1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:30,183 --> 00:02:33,224
{\an8}Mãe, onde está esse formulário
para as Marchas de Quatro Dias?
4
00:02:33,225 --> 00:02:37,140
{\an8}- Por que você não lavou meu suéter?
- Faça você mesmo.
5
00:02:37,141 --> 00:02:38,682
{\an8}- Mãe.
- Deixe-me em paz.
6
00:02:38,683 --> 00:02:41,599
{\an8}Tenho uma reunião de editores.
Eu queria depilar minhas pernas.
7
00:02:41,600 --> 00:02:43,682
{\an8}Por que a porta está trancada?
Quero escovar meu cabelo.
8
00:02:43,683 --> 00:02:46,307
{\an8}Não está bloqueado.
Eu nunca tranco.
9
00:02:46,308 --> 00:02:48,850
{\an8}Mãe, onde está meu foguete?
10
00:02:51,975 --> 00:02:54,141
{\an8}Bom dia. Você não está atrasado?
11
00:03:00,308 --> 00:03:01,808
DONAS DE CASA NÃO EXISTEM
12
00:03:05,850 --> 00:03:09,474
{\an8}Jasper, você agirá normalmente
quando chegarmos lá?
13
00:03:09,475 --> 00:03:10,682
{\an8}Eu sempre ajo normalmente.
14
00:03:10,683 --> 00:03:13,349
{\an8}Não, você está sempre nervoso
entre jalecos brancos.
15
00:03:13,350 --> 00:03:15,890
{\an8}Os médicos são pessoas normais.
16
00:03:15,891 --> 00:03:19,641
{\an8}Gijsje, não me sinto bem
de repente.
17
00:03:23,600 --> 00:03:25,725
{\an8}Apenas aja normalmente. Vamos.
18
00:03:30,641 --> 00:03:34,890
{\an8}Do ponto de vista médico, não há razão
por que você não terá sucesso.
19
00:03:34,891 --> 00:03:36,599
Clamídia.
20
00:03:36,600 --> 00:03:41,016
Eu tive isso na minha adolescência.
É realmente nojento.
21
00:03:42,058 --> 00:03:44,057
Talvez esteja tudo quebrado aí.
22
00:03:44,058 --> 00:03:47,725
Está realmente ótimo.
As coisas que vejo aqui...
23
00:03:49,725 --> 00:03:50,975
E agora?
24
00:03:53,850 --> 00:03:54,682
Olhar.
25
00:03:54,683 --> 00:03:56,349
{\an8}PRÁTICA MUITO
26
00:03:56,350 --> 00:03:59,682
Mas estamos fazendo isso há um ano.
Quanto tempo temos para continuar fazendo isso?
27
00:03:59,683 --> 00:04:02,432
Só não sei quando estou ovulando.
28
00:04:02,433 --> 00:04:05,557
Na verdade não, quero dizer.
Eu sou super irregular.
29
00:04:05,558 --> 00:04:10,932
Eu tenho algo para isso.
Você conhece o aplicativo "iVulate"?
30
00:04:10,933 --> 00:04:14,307
É genial. Você tem que preencher
em alguns detalhes. Temperatura.
31
00:04:14,308 --> 00:04:18,307
Então eu recebo um alarme
quando estou ovulando.
32
00:04:18,308 --> 00:04:21,890
Então, estatisticamente falando,
já deveríamos estar grávidos.
33
00:04:21,891 --> 00:04:25,390
Não deveríamos deixar Jasper...
34
00:04:25,391 --> 00:04:26,850
Seu...
35
00:04:29,683 --> 00:04:33,140
Não, é muito cedo para isso.
36
00:04:33,141 --> 00:04:34,682
Você sabe o que deve fazer?
37
00:04:34,683 --> 00:04:39,057
Tenha um fim de semana romântico, relaxe um pouco,
sair para jantar, fazer uma dramatização...
38
00:04:39,058 --> 00:04:41,183
Eu poderia ser o piloto.
39
00:04:42,183 --> 00:04:46,099
Você se veste como uma aeromoça.
40
00:04:46,100 --> 00:04:47,850
- Ótimo. Obrigado.
- Boa sorte.
41
00:04:51,058 --> 00:04:52,224
Jaspe.
42
00:04:52,225 --> 00:04:54,682
Ai, meu dedo.
43
00:04:54,683 --> 00:04:58,307
Cass, sério? Aquela mulher
é muito velho para você.
44
00:04:58,308 --> 00:05:01,307
Esses seios são tão velhos quanto eu.
45
00:05:01,308 --> 00:05:02,641
Tchau, querido.
46
00:05:04,266 --> 00:05:05,933
Você escovou os dentes?
47
00:05:07,225 --> 00:05:12,015
- Tchau, querido. Comportar-se.
- Espere. Você não está esquecendo alguma coisa?
48
00:05:12,016 --> 00:05:13,558
Chute? Creche?
49
00:05:14,600 --> 00:05:17,890
Eu não vou conseguir.
Eu te contei ontem. Querida...
50
00:05:17,891 --> 00:05:20,515
- Tchau, pai.
- Vá buscá-los. Não se esqueça disso.
51
00:05:20,516 --> 00:05:23,932
- Tenho meu relatório do livro hoje.
- Boa sorte, querido.
52
00:05:23,933 --> 00:05:28,890
- Que horas você estará aí?
- Eu não vou. Você não tem mais cinco anos.
53
00:05:28,891 --> 00:05:30,807
Eu tenho que ir trabalhar.
Quem tem tempo para isso?
54
00:05:30,808 --> 00:05:33,890
- Todas as mães.
- Não, essas são mães do pátio da escola.
55
00:05:33,891 --> 00:05:36,890
- Eles também funcionam.
- Eles não funcionam.
56
00:05:36,891 --> 00:05:39,890
Eles fazem pulseiras
toda terça-feira à noite
57
00:05:39,891 --> 00:05:43,515
para vender na loja da academia
e é isso que eles chamam de trabalho.
58
00:05:43,516 --> 00:05:47,641
Querida, sua mãe pelo menos tem um emprego de verdade.
59
00:05:49,600 --> 00:05:52,808
Tão nojento, toda essa baba.
60
00:05:55,558 --> 00:06:01,058
"Lembrete, reunião de editores
meia hora antes."
61
00:06:11,100 --> 00:06:14,475
Merda. Porra, porra.
62
00:06:30,600 --> 00:06:32,225
- Oi.
- Olá, Gijsje.
63
00:06:50,558 --> 00:06:53,015
- Bom dia a todos.
- Bom dia.
64
00:06:53,016 --> 00:06:55,682
Você está aqui porque as pessoas
nesta agência de publicidade
65
00:06:55,683 --> 00:06:57,890
estão fazendo uma campanha de produtos domésticos
66
00:06:57,891 --> 00:07:01,474
e gostaríamos de saber
como as donas de casa falam e pensam.
67
00:07:01,475 --> 00:07:04,057
- Não sou dona de casa.
- Nem eu.
68
00:07:04,058 --> 00:07:07,807
Bem, você não tem empregos
e você fica muito em casa, então...
69
00:07:07,808 --> 00:07:11,765
Sou esposa, tenho uma casa,
mas não sou dona de casa.
70
00:07:11,766 --> 00:07:13,432
Nem eu.
71
00:07:13,433 --> 00:07:17,557
- O que você faz no seu dia a dia?
- Estou ensinando atenção plena.
72
00:07:17,558 --> 00:07:20,849
Trabalho no setor logístico higiênico.
73
00:07:20,850 --> 00:07:22,682
- O que é isso?
- Sou faxineiro.
74
00:07:22,683 --> 00:07:25,932
- Olá, belezura.
- Bom dia.
75
00:07:25,933 --> 00:07:29,349
- Você fez o cabelo?
- Não.
76
00:07:29,350 --> 00:07:32,349
Parece diferente. Legal.
77
00:07:32,350 --> 00:07:35,557
O que vem à mente
quando digo "lençóis"?
78
00:07:35,558 --> 00:07:37,974
Um colega nu.
79
00:07:37,975 --> 00:07:40,307
eu troco os lençóis
a cada duas semanas.
80
00:07:40,308 --> 00:07:43,432
Bruto. Eu troco as fronhas
a cada dois dias.
81
00:07:43,433 --> 00:07:49,058
Você também está relutante em fazer isso
sempre que você acabou de trocar os lençóis?
82
00:07:51,808 --> 00:07:54,308
Quero dizer...
83
00:07:56,516 --> 00:07:59,640
- Você sabe.
- Basta usar uma toalha.
84
00:07:59,641 --> 00:08:00,890
Quieto.
85
00:08:00,891 --> 00:08:05,682
Os meus estão tão duros. E há um sorriso
pinguim nele. Ou Bob, o Construtor.
86
00:08:05,683 --> 00:08:09,891
- Isso me desanima.
- Cara, que trabalho.
87
00:08:10,600 --> 00:08:15,515
E se você e eu tivermos o nosso próprio
sessão de brainstorming hoje à noite.
88
00:08:15,516 --> 00:08:18,099
Acho que faremos muito melhor
do que aquele grupo de pesquisa.
89
00:08:18,100 --> 00:08:20,890
- Eu tenho namorado.
- Então?
90
00:08:20,891 --> 00:08:24,016
- Você faz coisas divertidas?
- Coisas muito divertidas.
91
00:08:27,350 --> 00:08:28,890
Ah, olá.
92
00:08:28,891 --> 00:08:30,765
- Saia nova?
- Sim.
93
00:08:30,766 --> 00:08:33,725
Suas pernas quase alcançam o teto.
Legal.
94
00:08:36,850 --> 00:08:38,308
Bom dia.
95
00:08:44,766 --> 00:08:46,891
Merda, merda, merda, merda.
96
00:08:50,350 --> 00:08:53,307
Ah, sim... OK. Tchau, querido.
97
00:08:53,308 --> 00:08:56,933
Merda, merda, merda. Ah, ah.
98
00:09:09,433 --> 00:09:12,391
Loes? Loes.
99
00:09:13,516 --> 00:09:14,641
Loes?
100
00:09:28,683 --> 00:09:31,057
Estou aqui.
101
00:09:31,058 --> 00:09:34,849
A entrevista desta tarde é importante.
Não recebemos Freek Vonk todos os dias.
102
00:09:34,850 --> 00:09:38,515
Ah, legal. Freek Vonk.
Cas realmente o ama.
103
00:09:38,516 --> 00:09:44,474
Eu acho que ele é tão... tão interessante.
Que horas? Onde?
104
00:09:44,475 --> 00:09:47,682
Não vai ficar bem
se você deixá-lo esperar meia hora.
105
00:09:47,683 --> 00:09:49,724
Boa sorte, Vitor.
106
00:09:49,725 --> 00:09:52,225
Ok, vamos trabalhar.
107
00:09:53,100 --> 00:09:54,808
Tenha um bom dia.
108
00:09:58,433 --> 00:09:59,975
Belos sapatos.
109
00:10:10,933 --> 00:10:12,557
- Paulo?
- Sim.
110
00:10:12,558 --> 00:10:16,390
Como você diz "você tem
olhos tão lindos"?
111
00:10:16,391 --> 00:10:18,183
Diga para mim.
112
00:10:33,266 --> 00:10:36,140
Olá. Nós temos tentado
chegar até você por um bom tempo.
113
00:10:36,141 --> 00:10:38,099
Este não é um bom momento.
114
00:10:38,100 --> 00:10:41,057
Fizemos uma reavaliação
de créditos pendentes
115
00:10:41,058 --> 00:10:44,557
em relação ao valor subjacente
de sua propriedade.
116
00:10:44,558 --> 00:10:48,432
Parece que o valor da propriedade tornou-se
inferior às hipotecas estabelecidas.
117
00:10:48,433 --> 00:10:51,724
- Sim? Então?
- Sua casa está submersa, senhora.
118
00:10:51,725 --> 00:10:54,682
Sua hipoteca é mais alta
do que o valor do imóvel.
119
00:10:54,683 --> 00:10:58,599
O mercado imobiliário está crescendo.
Algo mais?
120
00:10:58,600 --> 00:11:03,890
A diferença é bem grande.
Você não será capaz de compensar isso.
121
00:11:03,891 --> 00:11:07,224
Além disso, você não pagou seu
parcelas mensais durante seis meses.
122
00:11:07,225 --> 00:11:11,474
Estou com pouco dinheiro. Há quanto tempo estou
um cliente seu? 30 anos?
123
00:11:11,475 --> 00:11:13,099
O que são alguns meses?
124
00:11:13,100 --> 00:11:16,350
Receio que teremos
para liquidar sua casa.
125
00:11:17,975 --> 00:11:19,474
Vamos deixar isso aqui.
126
00:11:19,475 --> 00:11:22,390
Você pode entrar em contato com nossa sede,
se você quiser.
127
00:11:22,391 --> 00:11:23,725
Vê você.
128
00:11:40,600 --> 00:11:42,433
Tchau, snookems.
129
00:11:49,516 --> 00:11:53,600
- Gijsje, acabei de fazer isso.
- Semana passada não foi “só”, mãe.
130
00:11:55,183 --> 00:11:59,224
- Há quanto tempo você usa esse pano?
- Deixe-me pensar. Você tinha quatro anos...
131
00:11:59,225 --> 00:12:01,807
Bruto.
132
00:12:01,808 --> 00:12:05,432
Você sabia que dentro de 24 horas
há quatro bilhões de bactérias nisso?
133
00:12:05,433 --> 00:12:07,140
Querida, você sabe muito.
134
00:12:07,141 --> 00:12:11,140
Iniciamos uma nova campanha para Shine.
Produtos de limpeza, desta vez.
135
00:12:11,141 --> 00:12:13,683
Está lá há quatro semanas.
136
00:12:14,808 --> 00:12:19,515
Muitas coisas estão tão sujas.
Como carrinhos de compras, botões de toque,
137
00:12:19,516 --> 00:12:22,390
pisos de piscina
com todas aquelas unhas fúngicas
138
00:12:22,391 --> 00:12:27,307
e absorventes higiênicos encharcados
ou... Cocô de cachorro debaixo do seu sapato?
139
00:12:27,308 --> 00:12:32,349
- Ah, Marjolein. Vá para fora.
- Ah, nojento. Sim.
140
00:12:32,350 --> 00:12:35,808
- Perfeitamente pontual, aliás.
- Você queria se encontrar durante o almoço.
141
00:12:36,725 --> 00:12:39,349
- Café?
- Com um GandT ao lado.
142
00:12:39,350 --> 00:12:41,974
- O que?
- Faça sem a tônica.
143
00:12:41,975 --> 00:12:43,725
- Oi.
- Oi, querido.
144
00:12:44,641 --> 00:12:46,308
Que manhã.
145
00:12:56,891 --> 00:13:01,766
De tudo que você negligenciou,
A casa da vovó tem sido uma exceção.
146
00:13:03,391 --> 00:13:07,140
É tão bom nossos filhos
também podem jogar aqui.
147
00:13:07,141 --> 00:13:08,724
Todas essas gerações.
148
00:13:08,725 --> 00:13:12,224
Por que não remodelamos?
O valor aumentará.
149
00:13:12,225 --> 00:13:15,724
Não vamos falar sobre dinheiro.
Estamos aqui pela sua irmã.
150
00:13:15,725 --> 00:13:18,057
Como foi no médico?
151
00:13:18,058 --> 00:13:20,265
Não? Que pena.
152
00:13:20,266 --> 00:13:22,932
Porém, Jasper nunca me deu
um sentimento fértil.
153
00:13:22,933 --> 00:13:26,140
- Mãe.
- Ele a chama de pookie.
154
00:13:26,141 --> 00:13:30,890
- E agora?
- Pratique muito.
155
00:13:30,891 --> 00:13:32,308
Pratique...
156
00:13:32,975 --> 00:13:35,557
Ah, merda. Sim...
157
00:13:35,558 --> 00:13:39,558
Merda. Eu vou conseguir.
158
00:13:41,183 --> 00:13:45,390
Temos menos anúncios online
mídia, comportamento errático do consumidor...
159
00:13:45,391 --> 00:13:49,140
Cada vez menos pessoas
leia o jornal, então... me desculpe.
160
00:13:49,141 --> 00:13:52,474
Mas Renée, tenho trabalhado aqui
por 12 anos. Isso é experiência--
161
00:13:52,475 --> 00:13:54,390
Uma aparência renovada pode ser muito saudável.
162
00:13:54,391 --> 00:13:56,849
- Um novo visual?
- Sim.
163
00:13:56,850 --> 00:14:01,766
- Sobre coisas que as pessoas realmente acham interessantes.
- Gostou daquela porcaria sobre aqueles gatos soltos?
164
00:14:08,350 --> 00:14:12,015
Aqui, vamos ver.
“Crescimento económico em Timor Leste.”
165
00:14:12,016 --> 00:14:14,390
Tive que perder a prova de natação do Bente
para isso.
166
00:14:14,391 --> 00:14:18,307
"Crianças sendo enganadas
pela máfia açucareira americana."
167
00:14:18,308 --> 00:14:21,224
Cas se tornou campeão de futebol
e quem não estava lá?
168
00:14:21,225 --> 00:14:24,182
Por que você tem que envolver
seus filhos nisso?
169
00:14:24,183 --> 00:14:29,932
Porque estou tentando mostrar a você... estou
tentando mostrar o quão profissional eu sou.
170
00:14:29,933 --> 00:14:33,641
- Nunca falo sobre meus filhos no trabalho.
- Você tem filhos?
171
00:14:34,808 --> 00:14:35,975
Isso não importa.
172
00:14:37,350 --> 00:14:41,225
Perdoe-me. Meu artigo
naquele elefante recém-nascido está em sua correspondência.
173
00:14:46,308 --> 00:14:52,808
Seja livre
Tudo o que ela quer é ser livre
174
00:14:53,850 --> 00:14:56,640
Seja livre
175
00:14:56,641 --> 00:14:58,807
O amor virá mais tarde
176
00:14:58,808 --> 00:15:04,600
Tudo o que ela quer agora é ser livre
177
00:15:17,391 --> 00:15:22,975
Você virá hoje à noite?
ESQUECI DE TE CONTAR UMA COISA
178
00:15:48,600 --> 00:15:51,765
- Olá.
- O que estamos fazendo aqui?
179
00:15:51,766 --> 00:15:55,182
Meu nome é Marjolein.
A mãe de Bente e Cas.
180
00:15:55,183 --> 00:15:59,640
Se não conseguimos lembrar a regra
"não há bicicletas no pátio da escola",
181
00:15:59,641 --> 00:16:02,433
como podemos esperar que nossos filhos
lembrar disso?
182
00:16:05,183 --> 00:16:06,808
O que isso importa?
183
00:16:09,016 --> 00:16:10,600
Legal.
184
00:16:12,600 --> 00:16:15,349
- Ei, querido.
- O que você está fazendo aqui?
185
00:16:15,350 --> 00:16:18,724
Eu queria saber como é o seu
o relatório do livro foi, então estou aqui.
186
00:16:18,725 --> 00:16:23,725
Você vai ler no meu boletim,
se você tiver tempo para ler tudo.
187
00:16:26,141 --> 00:16:28,599
Olá? Ei.
188
00:16:28,600 --> 00:16:33,890
Acho que você pegou a mãe errada.
Por favor, deixe ir. Você poderia me deixar ir, por favor?
189
00:16:33,891 --> 00:16:37,890
Você vai me deixar ir?
Querida, deixe ir.
190
00:16:37,891 --> 00:16:40,057
- Solte.
- Essa não é sua mãe?
191
00:16:40,058 --> 00:16:41,890
Não, minha mãe tem um emprego de verdade.
192
00:16:41,891 --> 00:16:44,099
- Deixe-me ir agora.
- Gravatas.
193
00:16:44,100 --> 00:16:48,849
- Desculpe. Ele não iria desistir.
- Ele sempre faz isso com as novas mamães.
194
00:16:48,850 --> 00:16:49,891
Laços ruins.
195
00:16:52,516 --> 00:16:55,890
Acho que não nos conhecemos.
196
00:16:55,891 --> 00:16:57,682
- Oi.
- Oi. Isso.
197
00:16:57,683 --> 00:17:02,807
Meu nome é Marjolein. Eu não sou novo,
Eu simplesmente não venho aqui com tanta frequência.
198
00:17:02,808 --> 00:17:06,808
Não podemos todos ser pais
quem está por aí.
199
00:17:08,600 --> 00:17:12,140
Você a conhece?
Ela, com aquela cobaia no pescoço?
200
00:17:12,141 --> 00:17:15,932
O nome dela é Tícia.
Ela é uma verdadeira chefe aqui.
201
00:17:15,933 --> 00:17:19,640
Ela é do tipo que martela azulejos
em um convento espanhol
202
00:17:19,641 --> 00:17:24,724
para usar na própria cozinha, sabe?
Uma verdadeira mãe de escola.
203
00:17:24,725 --> 00:17:27,016
Ei, querido.
204
00:17:29,308 --> 00:17:30,682
- Olá.
- Ei.
205
00:17:30,683 --> 00:17:31,850
Oi.
206
00:17:35,891 --> 00:17:36,766
Desculpe.
207
00:17:38,225 --> 00:17:41,515
Me desculpe, eu não teria pensado
vocês estavam juntos.
208
00:17:41,516 --> 00:17:44,099
Quando olho para você pela primeira vez, é claro.
209
00:17:44,100 --> 00:17:49,350
Não é... Titia, Thijs, Ties...
Três T.
210
00:17:51,266 --> 00:17:52,516
Ok, tchau.
211
00:17:54,266 --> 00:17:56,016
- Tchau.
- Vê você.
212
00:18:21,308 --> 00:18:22,808
Jaspe.
213
00:18:46,891 --> 00:18:48,641
“Pratique muito”, disse ele.
214
00:18:51,891 --> 00:18:55,016
- Precisamos entrar no clima primeiro.
- Ah, querido...
215
00:18:56,891 --> 00:18:58,600
Não derrame.
216
00:19:08,558 --> 00:19:09,933
Jaspe.
217
00:19:20,308 --> 00:19:21,850
Tome banho primeiro.
218
00:19:24,808 --> 00:19:25,850
Jaspe?
219
00:19:27,683 --> 00:19:30,390
Gijsje, que porra é essa?
O que você está fazendo?
220
00:19:30,391 --> 00:19:33,933
Corte esse arbusto. Tão nojento.
221
00:19:38,766 --> 00:19:44,058
Acabei de trocar os lençóis, vamos.
Levante sua bunda.
222
00:19:46,475 --> 00:19:49,975
Sim, sim. OK.
223
00:19:54,683 --> 00:19:57,557
- O que você está fazendo?
- Quanto tempo devemos fazer isso?
224
00:19:57,558 --> 00:20:00,557
Não precisamos fazer isso hoje.
Minha ovulação foi há dez dias.
225
00:20:00,558 --> 00:20:04,432
Então, são cinco dias
mais duas semanas antes...
226
00:20:04,433 --> 00:20:10,266
O amor verdadeiro não pode ser planejado.
"Nade, Forrest, nade."
227
00:20:11,808 --> 00:20:13,141
O que?
228
00:20:14,225 --> 00:20:16,141
Querida, você encontrará algo novo.
229
00:20:17,433 --> 00:20:19,765
Os meninos virão esta noite.
230
00:20:19,766 --> 00:20:23,099
Bicicleta de montanha?
Para falar sobre as Ardenas.
231
00:20:23,100 --> 00:20:26,724
- Você tem que fazer isso aqui?
- Pai, ele está com alvejante de novo.
232
00:20:26,725 --> 00:20:29,058
Você não precisa trabalhar até tarde, certo?
233
00:20:30,641 --> 00:20:33,057
Caras com barriga
e roupas de ciclista
234
00:20:33,058 --> 00:20:35,933
que pedalam três quilômetros a mais
para pegar um pedaço de torta de maçã.
235
00:20:36,933 --> 00:20:39,390
- Sua mãe está menstruada.
- Ela está menstruada?
236
00:20:39,391 --> 00:20:40,890
-Cas.
- Ei.
237
00:20:40,891 --> 00:20:43,807
Se você se atreve a dizer isso mais uma vez
se uma mulher está de mau humor
238
00:20:43,808 --> 00:20:46,308
Vou enfiar um absorvente interno na sua bunda.
239
00:20:50,766 --> 00:20:53,557
Este é meu novo trabalho.
240
00:20:53,558 --> 00:20:58,224
Lavanderia dobrável, limpeza de banheiros
e arrumando as camas.
241
00:20:58,225 --> 00:21:00,265
Você não precisava demitir Ria.
242
00:21:00,266 --> 00:21:03,808
Não podemos pagar uma governanta
enquanto estou em casa o dia todo.
243
00:21:05,183 --> 00:21:07,724
É bom ser dona de casa por um tempo.
244
00:21:07,725 --> 00:21:10,099
Você pode fazer seus pés.
Muito legal.
245
00:21:10,100 --> 00:21:14,515
Você leu a Linda Magazine de novo?
Não sou adequada para dona de casa.
246
00:21:14,516 --> 00:21:17,349
Vou encontrar um novo emprego.
Só preciso elaborar meu currículo.
247
00:21:17,350 --> 00:21:22,516
Enquanto isso, tenho tempo para...
Bem, esses caras.
248
00:21:23,725 --> 00:21:25,099
- Ótimo.
- Mãe.
249
00:21:25,100 --> 00:21:28,599
Filipe Roth. Faz muito tempo que não leio ele.
Alain de Botton.
250
00:21:28,600 --> 00:21:33,015
Ayn Rand, minha melhor amiga.
Vou tomar um café com ela.
251
00:21:33,016 --> 00:21:37,058
- Então os meninos podem vir?
- Claro. Eu tenho que ir para a mamãe de qualquer maneira.
252
00:21:44,225 --> 00:21:46,640
Como isso é possível?
253
00:21:46,641 --> 00:21:49,515
Com aquele super arranjo
da universidade?
254
00:21:49,516 --> 00:21:52,390
Aparentemente não foi tão bom assim.
255
00:21:52,391 --> 00:21:55,765
Com os custos que faço,
tudo desapareceu em poucos anos.
256
00:21:55,766 --> 00:21:59,682
Perdido? Eu não posso ter isso agora.
Realmente.
257
00:21:59,683 --> 00:22:02,932
Quais custos?
Alimentando todos aqueles homens?
258
00:22:02,933 --> 00:22:04,849
Eu não queria incomodar você,
259
00:22:04,850 --> 00:22:10,932
então fiz um empréstimo extra
em casa de vez em quando.
260
00:22:10,933 --> 00:22:14,974
Esta é a nossa casa.
Nós três herdamos isso.
261
00:22:14,975 --> 00:22:19,349
Era para ficar na família
para sempre. Este é o nosso lugar.
262
00:22:19,350 --> 00:22:21,183
Quão ruim é isso?
263
00:22:22,308 --> 00:22:24,058
Quão ruim é isso?
264
00:22:25,475 --> 00:22:30,349
Eu tenho que pagar 100.000
dentro de três meses.
265
00:22:30,350 --> 00:22:32,682
Cem mil?
266
00:22:32,683 --> 00:22:37,182
- O mercado imobiliário está em alta, então...
- Ótimo momento.
267
00:22:37,183 --> 00:22:39,599
Justamente quando eu tenho que ir olhar
para um novo desafio.
268
00:22:39,600 --> 00:22:41,932
Por que? Você foi demitido?
269
00:22:41,933 --> 00:22:44,599
Não, querido.
270
00:22:44,600 --> 00:22:48,225
- Tudo ficará bem.
- Sim.
271
00:22:49,558 --> 00:22:52,890
Isso é muito reconfortante, mãe.
272
00:22:52,891 --> 00:22:57,058
Mas hipoteticamente,
se não vai ficar tudo bem?
273
00:24:06,391 --> 00:24:09,724
- Pessoal, não tão rápido.
- Mãe, você não precisa vir.
274
00:24:09,725 --> 00:24:13,182
- Eu... Fale suavemente.
- Você não precisa vir.
275
00:24:13,183 --> 00:24:16,974
Eu ouço você, mas há anos
você está choramingando para eu ir.
276
00:24:16,975 --> 00:24:19,932
Agora estou livre
e agora você não quer que eu vá.
277
00:24:19,933 --> 00:24:22,140
- Saco de piolhos.
- O que?
278
00:24:22,141 --> 00:24:25,099
Para o meu casaco? Você lavou.
279
00:24:25,100 --> 00:24:26,724
- Aquele trapo velho?
- Sim.
280
00:24:26,725 --> 00:24:28,974
Ah não, aquele era o seu saco de piolhos?
281
00:24:28,975 --> 00:24:31,349
pensei que fosse uma costura
ou projeto de artesanato.
282
00:24:31,350 --> 00:24:34,974
Tirei uma foto e joguei fora.
Desculpe.
283
00:24:34,975 --> 00:24:37,057
- Tão estúpido.
- Por que?
284
00:24:37,058 --> 00:24:39,891
- Eu te amo.
- Manhã difícil?
285
00:24:40,683 --> 00:24:42,850
- Oi.
- Ah, cara.
286
00:24:45,391 --> 00:24:47,432
Estou de ressaca.
287
00:24:47,433 --> 00:24:48,725
Você tem algo aí.
288
00:24:50,225 --> 00:24:53,308
Oh não. Isso é realmente moderno agora.
289
00:24:54,433 --> 00:24:55,516
Ah.
290
00:24:56,266 --> 00:24:59,474
Parecendo apertado.
Você tem malhado?
291
00:24:59,475 --> 00:25:00,975
Não, Dominique.
292
00:25:05,266 --> 00:25:08,140
iVULAR
SEU PERÍODO AINDA NÃO COMEÇOU?
293
00:25:08,141 --> 00:25:11,350
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS
294
00:25:15,641 --> 00:25:19,515
JASPER, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO
ACHO QUE FUNCIONOU
295
00:25:19,516 --> 00:25:22,600
VAMOS VERIFICAR HOJE À NOITE
296
00:25:32,850 --> 00:25:35,141
Gijsje. Caminhar comigo?
297
00:25:36,308 --> 00:25:37,475
Agora.
298
00:25:40,308 --> 00:25:42,390
Você não é a mãe de Bas e Lente?
299
00:25:42,391 --> 00:25:45,015
- Cas e Bente.
- Foi o que eu disse.
300
00:25:45,016 --> 00:25:47,890
- Você tem um segundo?
- Ok, eu vou então.
301
00:25:47,891 --> 00:25:50,974
Na verdade, estou muito ocupado.
Eu tenho que correr.
302
00:25:50,975 --> 00:25:55,932
Estou ocupado com o trabalho,
atualizando meu currículo e outras coisas.
303
00:25:55,933 --> 00:25:58,557
Então, estou muito ocupado.
304
00:25:58,558 --> 00:26:00,225
É sobre as crianças?
305
00:26:01,391 --> 00:26:03,308
Ah, tudo bem...
306
00:26:05,225 --> 00:26:09,224
Sinto muito. Cas...
Ele está apenas na fase dos seios.
307
00:26:09,225 --> 00:26:12,640
Quer dizer, eu entendo.
Eles parecem realmente ótimos.
308
00:26:12,641 --> 00:26:15,932
Eles fizeram um ótimo trabalho.
Eu mesmo pensei sobre isso.
309
00:26:15,933 --> 00:26:19,765
Ouvi dizer que fica um pouco
tipo espuma viscoelástica...
310
00:26:19,766 --> 00:26:25,765
- Piolhos.
- Não, eles não têm piolhos. Realmente.
311
00:26:25,766 --> 00:26:28,557
Caso contrário, eu os teria também.
Você pode verificar.
312
00:26:28,558 --> 00:26:29,975
Verifique.
313
00:26:34,600 --> 00:26:37,265
Eu participei desses ataques de piolhos
durante anos.
314
00:26:37,266 --> 00:26:39,724
Eu uso aquele shampoo nojento nas crianças
o tempo todo.
315
00:26:39,725 --> 00:26:41,599
- Sim.
- O que?
316
00:26:41,600 --> 00:26:42,766
Merda.
317
00:26:45,391 --> 00:26:49,057
Eu gostaria de falar sobre algo
ninguém mais pode saber.
318
00:26:49,058 --> 00:26:50,475
Apenas Dominique.
319
00:26:51,641 --> 00:26:52,849
Gijsje.
320
00:26:52,850 --> 00:26:57,890
Nós garantimos que as pessoas
gostar mais dos produtos dos nossos clientes
321
00:26:57,891 --> 00:26:59,974
do que os dos seus concorrentes.
322
00:26:59,975 --> 00:27:02,057
Nós tentamos as pessoas.
323
00:27:02,058 --> 00:27:05,850
E se dependesse de mim, faríamos isso
por muito tempo ainda.
324
00:27:07,850 --> 00:27:09,515
Mas?
325
00:27:09,516 --> 00:27:15,307
- Shine quer uma nova agência de publicidade.
- O que? Então terminamos.
326
00:27:15,308 --> 00:27:18,557
Eles nos perguntaram, e outros dois
agências, para uma proposta
327
00:27:18,558 --> 00:27:22,474
para uma nova comunicação de marketing
abordagem para seus produtos domésticos.
328
00:27:22,475 --> 00:27:26,015
Quem tiver a melhor ideia, ganha o
cliente. Ou no nosso caso: guarda-os.
329
00:27:26,016 --> 00:27:28,307
Acabamos de entrevistar
nosso painel de consumidores.
330
00:27:28,308 --> 00:27:31,515
Eles querem um conceito completo.
331
00:27:31,516 --> 00:27:34,890
Vou dar uma chance a vocês dois
para ter uma ideia.
332
00:27:34,891 --> 00:27:38,600
Quem vencer,
apresentará sua ideia ao cliente.
333
00:27:40,308 --> 00:27:42,266
Claro?
334
00:27:43,516 --> 00:27:45,015
Mais uma coisa.
335
00:27:45,016 --> 00:27:48,515
Aquele que consegue manter o brilho,
terá a chance de se tornar sócio.
336
00:27:48,516 --> 00:27:50,390
Isso significa 5% das receitas.
337
00:27:50,391 --> 00:27:52,600
Isso é cerca de 100.000 euros.
338
00:28:01,266 --> 00:28:02,766
Sinto muito, querido.
339
00:28:11,766 --> 00:28:14,765
Tia Gijsje.
Sim, ela está fazendo uma massagem no meu pai.
340
00:28:14,766 --> 00:28:17,724
Agora ela tem aquela coisa branca e pegajosa
por todas as mãos.
341
00:28:17,725 --> 00:28:19,849
Cas, me dê isso. Oi.
342
00:28:19,850 --> 00:28:23,515
- Acho que podemos ficar com a nossa casa.
- Oh?
343
00:28:23,516 --> 00:28:28,349
Estou em um discurso interno
para um cliente de produtos de limpeza doméstica.
344
00:28:28,350 --> 00:28:30,265
Sua profissão é tão sexy.
345
00:28:30,266 --> 00:28:33,140
Eu só preciso vencer um jogador habilidoso.
346
00:28:33,141 --> 00:28:34,600
Você está falando comigo?
347
00:28:36,016 --> 00:28:37,433
Gijsje?
348
00:28:39,183 --> 00:28:40,516
Gijsje?
349
00:28:46,933 --> 00:28:50,140
Eu deveria ouvir isso
ou você quer que eu desligue?
350
00:28:50,141 --> 00:28:52,183
Eu vou vencer esse jogador.
351
00:28:56,350 --> 00:28:57,641
Desculpe, querido.
352
00:29:02,683 --> 00:29:05,225
Não, merda.
353
00:29:22,183 --> 00:29:25,475
DESCULPE, FALSO ALARME
ESTAREI NO TRABALHO UM POUCO MAIS
354
00:29:56,891 --> 00:29:59,599
Você tem que seguir uma determinada direção.
355
00:29:59,600 --> 00:30:04,432
Eu não acho que você deveria se preocupar muito.
356
00:30:04,433 --> 00:30:07,515
Basta seguir mais o fluxo,
357
00:30:07,516 --> 00:30:13,849
e ouça mais seus sentimentos.
358
00:30:13,850 --> 00:30:17,724
Então, o que quero dizer, Pim,
359
00:30:17,725 --> 00:30:21,432
é apenas aceitar quem você é.
360
00:30:21,433 --> 00:30:25,057
O destino planejou isso para você.
361
00:30:25,058 --> 00:30:30,265
Estou assistindo isso, mas é uma pena
não temos mais tempo para isso.
362
00:30:30,266 --> 00:30:33,349
Não podemos ajudar muitas pessoas,
mas vamos compensar isso.
363
00:30:33,350 --> 00:30:37,557
Por volta das 12h15 estamos de volta para você,
com um programa mais longo.
364
00:30:37,558 --> 00:30:41,099
Por enquanto, eu gostaria...
Eu acabei de dizer isso. Há tanto--
365
00:30:41,100 --> 00:30:45,307
Por onde eu começo?
Vou apenas lavar as cortinas.
366
00:30:45,308 --> 00:30:48,557
Sim, é isso que as pessoas fazem.
Onde estão as instruções?
367
00:30:48,558 --> 00:30:50,974
Oh, cortinas provavelmente
não tenho instruções.
368
00:30:50,975 --> 00:30:55,224
Uau, essas janelas estão sujas.
Como foi de novo?
369
00:30:55,225 --> 00:30:58,557
Álcool desnaturado e camurça?
Onde está aquela coisa?
370
00:30:58,558 --> 00:31:01,932
Merda, eu não tenho álcool desnaturado.
Vodka.
371
00:31:01,933 --> 00:31:03,724
É realmente a mesma coisa.
372
00:31:03,725 --> 00:31:06,099
Um jornal antigo. Isso funciona.
373
00:31:06,100 --> 00:31:08,974
Bruto.
Este tapete precisa ir para a lavanderia.
374
00:31:08,975 --> 00:31:11,474
Agora você vê isso
porque baixei as cortinas.
375
00:31:11,475 --> 00:31:14,350
Vamos, role.
Caramba.
376
00:31:16,808 --> 00:31:19,890
Eu preciso lavar os LEGOs
para a creche.
377
00:31:19,891 --> 00:31:25,683
Todos esses anos de estudo e trabalho duro
e você acaba com uma banheira cheia de LEGOs.
378
00:31:34,725 --> 00:31:36,640
TRABALHO ATUAL: DONA DE CASA
379
00:31:36,641 --> 00:31:37,725
JORNALISTA
380
00:31:47,350 --> 00:31:51,932
Você poderia dispensar uma nova fronha?
Ainda na embalagem?
381
00:31:51,933 --> 00:31:53,725
Sim claro.
382
00:31:56,391 --> 00:31:58,725
- Multar.
- Um pouco difícil.
383
00:32:05,058 --> 00:32:07,433
- Multar.
- Você realmente afunda nisso.
384
00:32:11,933 --> 00:32:15,390
- Multar.
- Sim, isso é útil.
385
00:32:15,391 --> 00:32:17,515
Parabéns,
você tem uma cama nova.
386
00:32:17,516 --> 00:32:20,475
Daqui a pouco
você terá bons sonhos.
387
00:32:22,808 --> 00:32:26,475
- Gostaríamos de dar uma olhada um pouco.
- Claro.
388
00:32:48,308 --> 00:32:49,600
Vamos.
389
00:32:50,433 --> 00:32:51,808
Desculpe.
390
00:32:55,266 --> 00:32:56,808
Vamos.
391
00:33:00,766 --> 00:33:02,350
Este.
392
00:33:17,391 --> 00:33:20,890
Quando eu trabalhava, todas essas roupas sujas
em casa não me incomodava.
393
00:33:20,891 --> 00:33:23,515
Mas hoje em dia todas as roupas
precisam ser manuseados com cuidado.
394
00:33:23,516 --> 00:33:26,765
Não admira que esses piolhos não morram.
395
00:33:26,766 --> 00:33:30,057
Você precisa voltar ao trabalho.
Seja seu próprio patrão.
396
00:33:30,058 --> 00:33:33,890
Sobre o que devo escrever? Meu
aventuras selvagens como mãe de escola?
397
00:33:33,891 --> 00:33:36,515
Quem iria querer ler isso?
398
00:33:36,516 --> 00:33:40,057
E como você está?
Devo tricotar algumas meias?
399
00:33:40,058 --> 00:33:44,474
Estamos fazendo tanto isso,
Eu não consigo mais fazer isso.
400
00:33:44,475 --> 00:33:49,849
- Você não está tentando tanto tempo, está?
- Um ano, quatro meses e 27 dias.
401
00:33:49,850 --> 00:33:52,807
- Tanto tempo?
- Os ovos para a senhora.
402
00:33:52,808 --> 00:33:54,932
O médico diz
devemos praticar muito.
403
00:33:54,933 --> 00:34:01,224
E numa fase posterior poderemos testar
A contribuição de Jasper.
404
00:34:01,225 --> 00:34:03,974
- "Contribuição"?
- Sim, o dele...
405
00:34:03,975 --> 00:34:06,182
Oh, seu esperma.
406
00:34:06,183 --> 00:34:10,682
Eles já não verificaram isso?
Que tipo de médico é esse?
407
00:34:10,683 --> 00:34:13,432
Eu não esperaria se fosse você. Realmente.
408
00:34:13,433 --> 00:34:16,140
Você tem que fazer algo sobre isso
esperma, porque é isso que está errado.
409
00:34:16,141 --> 00:34:19,766
- Primeiro preciso convencê-lo.
- Você quer bebês, não é?
410
00:34:22,933 --> 00:34:28,350
Marjolein, isso não é completo
coisa de gravidez realmente um pouco nojenta?
411
00:34:29,516 --> 00:34:33,391
Quero dizer, algo crescendo dentro de você.
Apenas ouvindo a palavra...
412
00:34:34,600 --> 00:34:37,224
Placenta.
413
00:34:37,225 --> 00:34:41,807
Você simplesmente se torna um animal.
Seu corpo simplesmente assume o controle.
414
00:34:41,808 --> 00:34:44,600
Quando você o segura em seus braços, é tudo...
415
00:34:48,058 --> 00:34:49,849
E isso também vai passar.
416
00:34:49,850 --> 00:34:55,182
Oh cara, eu decidi fazer a barba
outro dia. Apenas domine aquela selva.
417
00:34:55,183 --> 00:34:58,307
Você sempre tem um filho
pulando em você. Bam, corte.
418
00:34:58,308 --> 00:35:01,350
Eu tive que colocar band-aids na minha buceta
por três semanas.
419
00:35:02,183 --> 00:35:04,474
Mas eu não gostaria de sentir falta deles.
420
00:35:04,475 --> 00:35:06,724
E quando estão doentes...
421
00:35:06,725 --> 00:35:10,682
Você sabe, muito doente,
com febre alta. Esse tipo de coisa.
422
00:35:10,683 --> 00:35:12,391
Então eu realmente gosto deles.
423
00:35:13,933 --> 00:35:19,600
Então eles querem abraçar o dia todo.
Eles são como uma fornalha quente.
424
00:35:28,308 --> 00:35:33,932
Certifique-se de que a porra de Jasper seja testada
e você se concentra nesse campo. Verificar?
425
00:35:33,933 --> 00:35:36,058
- Verificar.
- Vir.
426
00:35:37,641 --> 00:35:40,349
Saúde. Para o esperma.
427
00:35:40,350 --> 00:35:42,183
Para o esperma.
428
00:35:45,141 --> 00:35:47,725
Este é um saco de piolhos.
Olha, tem "piolhos" nele.
429
00:35:49,016 --> 00:35:52,974
- Quantos dias de papai você tem?
- Dias do papai? Você não pode mais dizer isso.
430
00:35:52,975 --> 00:35:55,807
- Não?
- Não, isso é realmente proibido agora.
431
00:35:55,808 --> 00:35:57,766
Aqui.
432
00:36:04,183 --> 00:36:07,140
Tchau, querido. Tchau, querido.
433
00:36:07,141 --> 00:36:09,766
Você nunca se sente inútil?
434
00:36:11,308 --> 00:36:16,682
Parece que você tem serviço de biblioteca
sozinho amanhã. Sabina está doente.
435
00:36:16,683 --> 00:36:21,349
- Eu poderia ajudar, se precisar de alguém.
- Você não tem trabalho?
436
00:36:21,350 --> 00:36:25,265
Sim, mas agora tenho meu próprio negócio.
Sou muito flexível.
437
00:36:25,266 --> 00:36:31,474
- O que você faz?
- Eu tenho um blog. Escrevo.
438
00:36:31,475 --> 00:36:35,224
Eu posso ver isso.
É como se você fosse uma pessoa diferente.
439
00:36:35,225 --> 00:36:38,390
- Tenho o tamanho de duas pessoas.
- Isso depende inteiramente de você.
440
00:36:38,391 --> 00:36:42,599
Junte-se a mim na aula de bootcamp amanhã.
Você ainda chegaria a tempo para a biblioteca.
441
00:36:42,600 --> 00:36:44,557
- Malhar?
- Diversão.
442
00:36:44,558 --> 00:36:48,432
Espere, vou adicionar você
para o nosso grupo de mensagens de treinamento.
443
00:36:48,433 --> 00:36:50,932
- Você tem carro?
- Sim, nós...
444
00:36:50,933 --> 00:36:53,307
Quantos assentos?
Seis sempre funciona.
445
00:36:53,308 --> 00:36:59,682
Vou adicioná-lo ao "hóquei em campo de transporte,
cavalgadas, aulas de dança e natação".
446
00:36:59,683 --> 00:37:01,974
O último é "Splash".
Bem...
447
00:37:01,975 --> 00:37:05,307
Levamos seus filhos também,
então agora você pode dirigir algum tempo.
448
00:37:05,308 --> 00:37:06,974
- Divertido, não é?
- Claro.
449
00:37:06,975 --> 00:37:10,682
Te vejo no parque,
amanhã de manhã às onze.
450
00:37:10,683 --> 00:37:13,725
E vejo você na biblioteca às duas.
451
00:37:14,475 --> 00:37:15,975
Um minuto atrás eu estava livre.
452
00:37:20,808 --> 00:37:23,058
Ei, você não tem nada com você?
453
00:37:26,350 --> 00:37:29,016
Ok, pessoal. A pontuação até agora.
454
00:37:29,850 --> 00:37:32,682
Da pesquisa realizada
pela Universidade de Cambridge
455
00:37:32,683 --> 00:37:36,515
sabemos que uma prostituta tem menos vergonha
contando o que ela faz para viver
456
00:37:36,516 --> 00:37:40,391
do que uma dona de casa. A dona de casa
como a conhecemos, está morta.
457
00:37:41,266 --> 00:37:45,225
No entanto, o mercado holandês
para produtos domésticos...
458
00:37:57,308 --> 00:37:59,516
NÍVEL DE PENETRAÇÃO
459
00:38:16,475 --> 00:38:17,350
É isso.
460
00:38:23,308 --> 00:38:25,599
Então, qual é a sua ideia?
461
00:38:25,600 --> 00:38:30,265
- Esse é o próximo passo.
- Oh.
462
00:38:30,266 --> 00:38:35,724
- Você ainda tem algum tempo. Dominque?
- O chuveiroPower.
463
00:38:35,725 --> 00:38:38,515
Todos nós conhecemos as máquinas de café
com seus copos e almofadas.
464
00:38:38,516 --> 00:38:40,515
Então isso, mas depois no chuveiro.
465
00:38:40,516 --> 00:38:46,224
Toque, coloque um absorvente, tome banho
e você tem espuma.
466
00:38:46,225 --> 00:38:48,057
- Isso é claro...
- Ótimo.
467
00:38:48,058 --> 00:38:51,057
Com fragrâncias como "Durma Bem"
e "Primavera Fresca".
468
00:38:51,058 --> 00:38:54,474
- "Eucalipto", quando você está resfriado.
- Pesquisas mostram produtos para banho...
469
00:38:54,475 --> 00:38:56,640
Muito bem. Coloque no papel.
470
00:38:56,641 --> 00:38:59,765
E Gijsje, tenha uma ideia primeiro.
471
00:38:59,766 --> 00:39:03,433
Apenas alguns dias
antes de apresentá-lo aos seus colegas.
472
00:39:06,016 --> 00:39:09,058
- Ah, querido. Cuidadoso.
- Te peguei.
473
00:39:10,891 --> 00:39:11,975
Sim.
474
00:39:17,683 --> 00:39:20,141
Trabalhe comigo aqui.
475
00:39:23,600 --> 00:39:24,850
Sim?
476
00:39:31,725 --> 00:39:32,891
Ah, Mar...
477
00:39:34,350 --> 00:39:36,724
Posso tomar uma xícara de sopa?
478
00:39:36,725 --> 00:39:39,016
- Sopa?
- Um pouco de sopa.
479
00:39:41,600 --> 00:39:43,350
Obrigado querido.
480
00:39:52,850 --> 00:39:55,182
HOMENS QUE ESTÃO DOENTES
481
00:39:55,183 --> 00:39:59,515
-Marjolein...
- O que há com os homens que estão doentes?
482
00:39:59,516 --> 00:40:02,474
Marjolein, meu jornal?
483
00:40:02,475 --> 00:40:04,016
Marjolein?
484
00:40:04,808 --> 00:40:09,682
Ei, querido.
O que está errado? Você não está se sentindo bem?
485
00:40:09,683 --> 00:40:11,849
Dor de cabeça.
486
00:40:11,850 --> 00:40:14,890
Qual orelha? Ambos.
487
00:40:14,891 --> 00:40:16,307
Minha garganta dói.
488
00:40:16,308 --> 00:40:18,182
Você tem que vomitar?
489
00:40:18,183 --> 00:40:20,599
- Suas costas?
- Bem.
490
00:40:20,600 --> 00:40:23,140
Papai não consegue alcançar os óculos.
491
00:40:23,141 --> 00:40:25,307
Sinto muito, querido.
492
00:40:25,308 --> 00:40:28,182
Vá para a cama cedo esta noite.
493
00:40:28,183 --> 00:40:29,599
Ah, você já está em casa?
494
00:40:29,600 --> 00:40:31,224
Não, no supermercado.
495
00:40:31,225 --> 00:40:32,765
No supermercado.
496
00:40:32,766 --> 00:40:35,140
As mulheres estão mais acostumadas com a dor
ou algo assim?
497
00:40:35,141 --> 00:40:39,724
Depilação, trabalho de parto, sutiãs com arame,
salto alto. Sem reclamar.
498
00:40:39,725 --> 00:40:43,391
Mas quando um homem está doente,
só há uma coisa a ser feita.
499
00:40:45,475 --> 00:40:46,932
Correr.
500
00:40:46,933 --> 00:40:48,600
Um pouco de sopa?
501
00:40:53,808 --> 00:40:56,474
Esta equipe recebe nota dez
Não somos uma adesão de última hora
502
00:40:56,475 --> 00:40:58,890
Alter ego sabores
Eu faço participações especiais comigo mesmo
503
00:40:58,891 --> 00:41:01,182
Eu rolo com meus meninos
Você me vê nos bastidores
504
00:41:01,183 --> 00:41:03,682
Eu faço GTA multijogador
No meu PSP
505
00:41:03,683 --> 00:41:06,599
Todo o meu pessoal que está deprimido
Eu te protejo
506
00:41:06,600 --> 00:41:09,266
Experiência de palco
Confira os vídeos antigos
507
00:41:16,558 --> 00:41:17,933
Você está nervoso?
508
00:41:18,933 --> 00:41:20,390
Não.
509
00:41:20,391 --> 00:41:21,891
Todos os campeões aqui.
510
00:41:38,766 --> 00:41:39,975
Kathelijn?
511
00:41:42,016 --> 00:41:43,225
Marjolein.
512
00:41:44,225 --> 00:41:45,558
Oi.
513
00:41:46,433 --> 00:41:50,682
- Cliff, Kathelijn. Kathelijn, Cliff.
- É a Marjo... Olá, olá.
514
00:41:50,683 --> 00:41:54,349
- Ok, meninas. Vamos.
- Vai! Vai! Vai.
515
00:41:54,350 --> 00:41:56,141
Vai! Vai! Vai.
516
00:41:59,141 --> 00:42:02,432
Jasper, você está bem?
517
00:42:02,433 --> 00:42:04,890
Sem pressa.
Eles vão apenas testar.
518
00:42:04,891 --> 00:42:07,099
Eu só preciso estar no escritório
em meia hora.
519
00:42:07,100 --> 00:42:09,183
- Eu sei.
- OK.
520
00:42:13,475 --> 00:42:15,266
Gijsje, não posso. Você ajudaria?
521
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
Um, dois, para cima.
522
00:42:25,016 --> 00:42:29,057
- Quatro... Acima.
- Estou fazendo algo errado.
523
00:42:29,058 --> 00:42:33,640
- Ah, assim.
- Seis, cinco... Três, quatro...
524
00:42:33,641 --> 00:42:36,975
...seis, sete, oito...
525
00:42:39,141 --> 00:42:43,349
- Isso eu posso fazer.
- Três, quatro...
526
00:42:43,350 --> 00:42:47,766
Kathelijn, vamos lá. Cinco, seis...
527
00:42:53,766 --> 00:42:55,308
Ah, não, não.
528
00:42:57,141 --> 00:42:58,308
Ok, espere.
529
00:42:59,475 --> 00:43:02,849
Sentar.
530
00:43:02,850 --> 00:43:05,433
Ok, ok.
531
00:43:10,725 --> 00:43:13,724
- Boa tarde, senhoras e senhores.
- Oh sim.
532
00:43:13,725 --> 00:43:16,557
Hoje serei seu comissário neste voo.
533
00:43:16,558 --> 00:43:19,599
Em nome do capitão Jasper Brantjes
e sua tripulação
534
00:43:19,600 --> 00:43:24,640
é um prazer recebê-lo
a bordo deste Boeing 737.
535
00:43:24,641 --> 00:43:29,765
Por favor, esteja ciente de fumar
não é permitido neste voo.
536
00:43:29,766 --> 00:43:33,683
- Não, não é permitido.
- Não é permitido. Não é...
537
00:43:34,433 --> 00:43:35,599
Ah, não.
538
00:43:35,600 --> 00:43:39,307
- Eu realmente tenho que atender isso.
- Gijsje...
539
00:43:39,308 --> 00:43:40,225
Hugo.
540
00:43:41,016 --> 00:43:44,058
Sim. Sim. Não.
541
00:43:45,933 --> 00:43:49,350
Não, não. Sim, não, claro.
Na verdade, sim.
542
00:43:51,683 --> 00:43:52,975
Sim...
543
00:43:54,183 --> 00:43:55,808
Essas coisas acontecem.
544
00:43:57,183 --> 00:44:00,807
Basta levar para casa.
Tem que estar neste pote.
545
00:44:00,808 --> 00:44:03,974
- Você pode trazê-lo amanhã.
- Podemos?
546
00:44:03,975 --> 00:44:05,932
OK.
547
00:44:05,933 --> 00:44:10,600
- Eu simplesmente não dormi bem.
- Claro. Nos vemos amanhã.
548
00:44:11,600 --> 00:44:13,350
Acima.
549
00:44:14,183 --> 00:44:15,641
Abaixo.
550
00:44:18,808 --> 00:44:21,182
Ok, senhoras. Você trabalhou duro.
Estou orgulhoso de você.
551
00:44:21,183 --> 00:44:24,850
- Obrigado. Vejo você amanhã.
- Obrigado.
552
00:44:26,058 --> 00:44:28,266
- Tchau, Kathelijn.
Tchau.
553
00:45:00,933 --> 00:45:03,016
- Você prestou atenção ou não?
- Não.
554
00:45:03,975 --> 00:45:06,724
Ok, mais uma vez. Aqui.
555
00:45:06,725 --> 00:45:12,224
Pegue este. F12.
Selecione, aí. Você entendeu?
556
00:45:12,225 --> 00:45:14,975
Ah, desculpe. Não, sim.
557
00:45:31,683 --> 00:45:34,224
Bom dia.
558
00:45:34,225 --> 00:45:37,141
Se você apenas fizer o que quer,
559
00:45:38,308 --> 00:45:39,350
então vou levar para eles.
560
00:45:41,641 --> 00:45:42,475
O que?
561
00:45:51,058 --> 00:45:53,683
Jarra. Boa sorte.
562
00:46:09,016 --> 00:46:10,558
Ok então.
563
00:46:13,225 --> 00:46:14,641
Jesus...
564
00:46:19,766 --> 00:46:21,350
Sério?
565
00:46:39,683 --> 00:46:42,266
- Jarra.
- O que?
566
00:46:43,891 --> 00:46:46,475
- Jarra.
- Ah, jarra.
567
00:46:49,141 --> 00:46:50,765
Merda.
568
00:46:50,766 --> 00:46:52,766
Ainda está no carro.
569
00:46:53,558 --> 00:46:54,683
Na frente.
570
00:46:56,766 --> 00:46:57,850
Eu penso.
571
00:47:05,100 --> 00:47:06,808
Bom dia.
572
00:47:23,391 --> 00:47:24,932
Bom dia, senhorita.
573
00:47:24,933 --> 00:47:28,391
Você, por acaso,
tem autorização de estacionamento para deficientes?
574
00:47:36,433 --> 00:47:38,641
Você queria explicar?
575
00:47:45,183 --> 00:47:47,265
Olá, Gijsje.
576
00:47:47,266 --> 00:47:48,850
Olá, Dominique.
577
00:47:58,516 --> 00:48:02,265
O que está errado?
Você perdeu seu cartão de desconto?
578
00:48:02,266 --> 00:48:03,975
Não, meu esperma.
579
00:48:07,266 --> 00:48:11,640
Eu só tenho alguns dias antes do meu
apresentação e não tenho nada.
580
00:48:11,641 --> 00:48:13,682
Dominique já está atuando
como se ele tivesse vencido.
581
00:48:13,683 --> 00:48:17,016
-Dominique estava...
- Aquele jogador do trabalho.
582
00:48:18,183 --> 00:48:22,932
E Jasper não pode ejacular em uma jarra.
Por que nada pode ser normal comigo?
583
00:48:22,933 --> 00:48:27,349
- Só porque o normal é chato.
- Você é igual a mamãe, sabia disso?
584
00:48:27,350 --> 00:48:31,099
Você acha que diferente é emocionante.
Eu não. Eu gosto de normal.
585
00:48:31,100 --> 00:48:35,140
Eu quero ser mãe, ir acampar
com uma mãe e um pai.
586
00:48:35,141 --> 00:48:38,015
eu não quero ir
para um acampamento naturista na Valônia
587
00:48:38,016 --> 00:48:41,515
onde raspamos aquele cachorro
porque senão não caberia.
588
00:48:41,516 --> 00:48:45,683
Você sabe o que eu queria?
Uma boneca Barbie. E o que eu ganhei?
589
00:48:46,225 --> 00:48:49,474
Um brinquedo de pelúcia antroposófico
do brechó
590
00:48:49,475 --> 00:48:52,099
com o ranho de outra criança
ainda estou nisso.
591
00:48:52,100 --> 00:48:56,432
Cabe em você, porque é diferente.
Eu só quero normal.
592
00:48:56,433 --> 00:48:59,265
- Você se sente em casa em qualquer lugar.
- De jeito nenhum.
593
00:48:59,266 --> 00:49:01,515
Especialmente não no pátio da escola.
594
00:49:01,516 --> 00:49:06,890
Eu realmente tento me encaixar,
mas não consigo manter o foco.
595
00:49:06,891 --> 00:49:12,140
Você sabe o que tenho feito a semana toda?
Organizando a festa de aniversário de Cas.
596
00:49:12,141 --> 00:49:16,474
O que você vai fazer?
- Paintball com alguém fantasiado de urso.
597
00:49:16,475 --> 00:49:19,849
- Ainda preciso de alguém para isso.
- Sem chance.
598
00:49:19,850 --> 00:49:22,808
Olha, é assim que passo meus dias.
599
00:49:24,850 --> 00:49:26,474
Você é seu próprio patrão agora.
600
00:49:26,475 --> 00:49:29,557
- Meu blog teve dois visitantes.
- OK.
601
00:49:29,558 --> 00:49:31,474
Huib e eu.
602
00:49:31,475 --> 00:49:33,807
Eu simplesmente não consigo trabalhar.
Malditos dias de desenvolvimento.
603
00:49:33,808 --> 00:49:36,182
As crianças ficam em casa o dia inteiro.
604
00:49:36,183 --> 00:49:40,515
Se eu quiser trabalhar, o único lugar
Posso fazer isso no banheiro.
605
00:49:40,516 --> 00:49:44,974
Com a porta trancada e as luzes apagadas,
caso contrário, eles saberão que estou lá.
606
00:49:44,975 --> 00:49:47,140
O que é isso?
607
00:49:47,141 --> 00:49:50,850
Um rascunho estúpido para uma coluna.
608
00:49:52,266 --> 00:49:55,890
“Eu ser dona de casa é fantástico.
Principalmente para aqueles com quem moro.
609
00:49:55,891 --> 00:49:58,515
Eles às vezes parecem pensar
eles moram em uma casa mágica.
610
00:49:58,516 --> 00:50:02,515
Prato no balcão, vire-se,
prato na máquina de lavar louça.
611
00:50:02,516 --> 00:50:04,890
Cueca suja no chão,
eu vou trabalhar,
612
00:50:04,891 --> 00:50:08,432
e quando eu chego em casa
foi lavado e está no armário.
613
00:50:08,433 --> 00:50:11,099
Como isso aconteceu?
Marcas de derrapagem no banheiro,
614
00:50:11,100 --> 00:50:13,349
pasta de dente na pia,
cabelos no chuveiro.
615
00:50:13,350 --> 00:50:17,516
Vamos apenas assistir um pouco de Netflix, nós iremos
de volta e tudo está impecável."
616
00:50:18,225 --> 00:50:20,725
- É um pouco...
- Eu te amo.
617
00:50:30,266 --> 00:50:32,682
- Marjolein falando.
- Olá, é o Thijs.
618
00:50:32,683 --> 00:50:34,807
Coloquei seu nome na lista do PTA.
619
00:50:34,808 --> 00:50:39,557
Você disse que tem mais tempo
e poderíamos usar um novo par de olhos.
620
00:50:39,558 --> 00:50:41,724
Tenho um novo par de olhos, sim.
621
00:50:41,725 --> 00:50:44,557
"Roupa suja no chão,
você vai trabalhar,
622
00:50:44,558 --> 00:50:49,057
você chega em casa
foi lavado e está no armário.
623
00:50:49,058 --> 00:50:52,849
Marcas de derrapagem no banheiro, pasta de dente
na pia, cabelos no chuveiro.
624
00:50:52,850 --> 00:50:56,516
Vamos apenas assistir um pouco de Netflix
e tudo é impecável.
625
00:50:58,558 --> 00:51:02,183
- Veja essas imagens.
- Obrigado.
626
00:51:02,725 --> 00:51:05,058
Você nunca mais terá que arrumar a cama.
627
00:51:46,975 --> 00:51:49,307
- Boa tarde a todos.
- Boa tarde.
628
00:51:49,308 --> 00:51:53,932
Adoraríamos manter o Shine for Daily, mas
a questão é: usar qual conceito?
629
00:51:53,933 --> 00:51:56,766
Dominique...
Você está acordado.
630
00:52:05,183 --> 00:52:06,850
Sim, claro.
631
00:52:09,850 --> 00:52:11,641
O que você está fazendo?
632
00:53:06,016 --> 00:53:09,433
Um PTA é muito importante
em uma escola como essa.
633
00:53:12,058 --> 00:53:13,308
Realmente.
634
00:53:15,516 --> 00:53:17,475
Sim, claro.
635
00:53:18,725 --> 00:53:19,975
Veja isso.
636
00:53:20,600 --> 00:53:23,765
De jeito nenhum, você ainda tem
Engelbert Humperdinck.
637
00:53:23,766 --> 00:53:27,390
Sim, vamos chamar isso de prazer culposo.
638
00:53:27,391 --> 00:53:29,100
O que você quer dizer com culpado?
Eu odeio isso.
639
00:53:30,683 --> 00:53:32,683
Quem de vocês se autodenomina
uma dona de casa?
640
00:53:35,516 --> 00:53:37,225
Morador?
641
00:53:38,683 --> 00:53:41,599
Exatamente. Mas quem vai fazer
todas essas tarefas?
642
00:53:41,600 --> 00:53:43,308
Minha mãe.
643
00:53:44,183 --> 00:53:49,807
Sim, isso costumava ser tão legal.
Ter uma mãe que resolve tudo.
644
00:53:49,808 --> 00:53:53,015
Eu tive uma avó assim.
Vovó Ans.
645
00:53:53,016 --> 00:53:55,807
Sua casa estava sempre limpa e fresca.
646
00:53:55,808 --> 00:54:00,599
Sempre cheirava a roupa limpa.
Sempre cheirava a maçã.
647
00:54:00,600 --> 00:54:02,265
E canela.
648
00:54:02,266 --> 00:54:04,515
Eu realmente relaxei quando estive lá.
649
00:54:04,516 --> 00:54:09,724
Nunca qualquer alarido sobre quem faria
guarde a louça à noite.
650
00:54:09,725 --> 00:54:12,891
Mas essas mulheres... Elas ainda existem?
651
00:54:14,725 --> 00:54:18,140
As pessoas têm coisas melhores para fazer.
Como viver.
652
00:54:18,141 --> 00:54:22,850
Se não houver donas de casa
quem fará essas coisas por você,
653
00:54:24,475 --> 00:54:26,557
sua casa não deveria fazer isso por você?
654
00:54:26,558 --> 00:54:29,265
Não deveria haver uma casa
isso cuida de você?
655
00:54:29,266 --> 00:54:33,182
Combinando todos os novos dispositivos técnicos
em uma casa.
656
00:54:33,183 --> 00:54:38,140
Onde é hora de ser realmente feliz novamente.
657
00:54:38,141 --> 00:54:42,390
"Ser feliz",
esse é um conceito verdadeiramente completo.
658
00:54:42,391 --> 00:54:46,266
É por isso que apresentamos a você
"Feliz Lar".
659
00:54:48,141 --> 00:54:50,391
Aspirar.
660
00:54:51,100 --> 00:54:56,349
Quando estamos dormindo, fendas nas paredes
aspirar toda a casa.
661
00:54:56,350 --> 00:54:58,765
Talheres que começam a apitar
quando você come muito rápido.
662
00:54:58,766 --> 00:55:00,640
Você poderia usar isso, Dennis.
663
00:55:00,641 --> 00:55:03,807
...com base no tráfego
quando você precisa se levantar.
664
00:55:03,808 --> 00:55:05,558
Todo mundo ganha um desses.
665
00:55:25,475 --> 00:55:27,765
Seu banheiro medirá
seus valores de urina.
666
00:55:27,766 --> 00:55:31,724
Então você receberá uma mensagem
quando há sinais de cistite.
667
00:55:31,725 --> 00:55:33,516
Mesmo quando você está grávida?
668
00:55:34,475 --> 00:55:37,599
Sim, se você estiver grávida. Sim.
669
00:55:37,600 --> 00:55:44,349
E senhoras, se o seu namorado recusar
sentar no vaso sanitário, ele levará um choque.
670
00:55:44,350 --> 00:55:46,390
Que porra é essa?
671
00:55:46,391 --> 00:55:52,974
Isso foi uma piada.
Mas um dia haverá um lar
672
00:55:52,975 --> 00:55:56,640
isso vai levar tudo
fora de suas mãos.
673
00:55:56,641 --> 00:56:00,433
Isso é felicidade. Esse é o Lar Feliz.
674
00:56:03,475 --> 00:56:05,765
Ok, pessoal.
Ainda temos cerca de duas semanas.
675
00:56:05,766 --> 00:56:08,099
O que manterá o Shine conosco?
676
00:56:08,100 --> 00:56:10,974
Quem pensa
será o conceito de Dominique?
677
00:56:10,975 --> 00:56:13,516
E quem acha que será do Gijsje?
678
00:56:15,058 --> 00:56:16,182
Está claro, Gijsje.
679
00:56:16,183 --> 00:56:19,724
Eu quero que você incorpore o pensamento de Dominique
Conceito ShowerPower em sua história.
680
00:56:19,725 --> 00:56:20,807
Oh, tudo bem.
681
00:56:20,808 --> 00:56:23,599
Mostraremos a essas outras agências
como você atrai um cliente.
682
00:56:23,600 --> 00:56:24,599
- Sim.
- Certo?
683
00:56:24,600 --> 00:56:26,266
NORMAL É CHATO
684
00:56:53,350 --> 00:56:55,099
Ei.
685
00:56:55,100 --> 00:56:57,015
Parabéns, baixinho.
686
00:56:57,016 --> 00:56:58,557
Ótimo conceito. Legal.
687
00:56:58,558 --> 00:57:01,349
Eu não teria me importado com seu show
sendo um pouco mais longo.
688
00:57:01,350 --> 00:57:05,766
Oh? Ok, legal.
689
00:57:36,391 --> 00:57:39,558
- Da próxima vez faremos a agenda.
- Eu prometo.
690
00:57:40,600 --> 00:57:42,515
OK.
691
00:57:42,516 --> 00:57:43,933
Sim.
692
00:57:47,808 --> 00:57:49,558
{\an8}FOI ÓTIMO
Vejo você na mamãe?
693
00:57:50,808 --> 00:57:54,183
- Eu tenho que ir, então...
- Sim.
694
00:57:55,350 --> 00:57:57,807
Preocupações com dinheiro olham,
preocupações com dinheiro olham.
695
00:57:57,808 --> 00:57:59,975
- Eu realmente não consigo fazer isso.
- Dê-me a garrafa.
696
00:58:01,600 --> 00:58:03,432
OK.
697
00:58:03,433 --> 00:58:06,058
Três, dois, um...
698
00:58:09,183 --> 00:58:11,308
Oh não, isso não parece bom.
699
00:58:13,225 --> 00:58:15,600
O que é?
700
00:58:17,183 --> 00:58:18,640
- Gijsje.
- Não é ótimo?
701
00:58:18,641 --> 00:58:21,307
Fantástico. Que surpresa.
702
00:58:21,308 --> 00:58:22,849
- Saúde.
- Saúde.
703
00:58:22,850 --> 00:58:24,683
Felicidades.
704
00:58:47,808 --> 00:58:48,933
Pookie.
705
00:58:50,350 --> 00:58:51,933
O que você está fazendo?
706
00:58:53,766 --> 00:58:54,850
Praticando?
707
00:59:00,725 --> 00:59:02,808
Com ela? Realmente?
708
00:59:03,933 --> 00:59:06,933
- Você não veio.
- E você fez?
709
00:59:08,225 --> 00:59:11,599
Tive uma apresentação importante
para meus colegas, lembra?
710
00:59:11,600 --> 00:59:15,557
Ah, me desculpe. Claro que não.
Você esqueceu, porque estava muito ocupado.
711
00:59:15,558 --> 00:59:18,599
Talvez todos devêssemos esquecer isso.
712
00:59:18,600 --> 00:59:23,558
Você não pode nem entrar em uma jarra, mas quando
Eu fui embora, você está derramando em todos os lugares.
713
00:59:25,683 --> 00:59:29,682
Sem toalha.
Não importa.
714
00:59:29,683 --> 00:59:32,807
Eu tenho que foder sempre que o relógio
me diz para fazer isso, mas isso não importa?
715
00:59:32,808 --> 00:59:34,557
Você está sendo duro?
716
00:59:34,558 --> 00:59:37,390
Deitado em uma toalha como uma espécie de bebê
em um travesseiro trocador.
717
00:59:37,391 --> 00:59:40,557
- Mas isso também não importa.
- O que há de errado com uma toalha?
718
00:59:40,558 --> 00:59:44,974
Toda a espontaneidade desapareceu.
Tudo aqui está de acordo com o cronograma.
719
00:59:44,975 --> 00:59:47,390
Peixe duas vezes por semana,
uma vez por semana tofu.
720
00:59:47,391 --> 00:59:49,599
Três vezes fodendo sem sexo.
721
00:59:49,600 --> 00:59:53,724
Eu não consigo nem fazer um sanduíche
sem ter que aspirar logo em seguida.
722
00:59:53,725 --> 00:59:55,640
Até mijo como uma criança de cinco anos.
723
00:59:55,641 --> 01:00:00,225
- Se você consegue fazer xixi sem derramar...
- Seja realista.
724
01:00:01,225 --> 01:00:03,516
Não sou uma máquina de esperma.
725
01:00:05,600 --> 01:00:09,600
Eu sou apenas um homem
e eu quero uma mulher normal.
726
01:00:14,475 --> 01:00:16,849
Aqui. Deite-se nisso o dia todo.
727
01:00:16,850 --> 01:00:18,975
-Jasper.
- Por conta própria.
728
01:00:39,766 --> 01:00:42,808
- Tchau, querido. Divirta-se.
- Tchau.
729
01:00:46,016 --> 01:00:47,308
Huh?
730
01:00:53,933 --> 01:00:56,682
- Sua irmã é louca.
- Sim, ela é maluca.
731
01:00:56,683 --> 01:00:58,515
Exatamente.
732
01:00:58,516 --> 01:01:00,890
Apenas observe o que acontece
quando você estiver fora por um dia.
733
01:01:00,891 --> 01:01:06,640
Eu acho ótimo que você decidiu falar
sua mente. Reserve algum tempo para você.
734
01:01:06,641 --> 01:01:08,516
Eu sei que ela vai mudar de ideia.
735
01:01:10,475 --> 01:01:12,974
Que bom que você está aqui,
porque tenho um trabalho para você.
736
01:01:12,975 --> 01:01:17,724
Ok, pessoal. Este é o urso.
737
01:01:17,725 --> 01:01:21,765
Daremos a ele uma vantagem de 30 segundos.
Não mire na cabeça.
738
01:01:21,766 --> 01:01:23,557
Não menos que três metros.
739
01:01:23,558 --> 01:01:25,390
- OK?
- Sim.
740
01:01:25,391 --> 01:01:28,057
- Entendeu?
- Sim.
741
01:01:28,058 --> 01:01:31,058
O urso está solto.
742
01:01:31,725 --> 01:01:37,100
Trinta, vinte e nove, vinte e oito,
vinte e sete, vinte e seis...
743
01:01:38,183 --> 01:01:40,641
...três, dois, um. Ir.
744
01:02:02,516 --> 01:02:03,475
Aí está ele.
745
01:02:09,350 --> 01:02:11,516
Pare, pare, pare.
746
01:02:13,558 --> 01:02:18,140
Pessoal, parem.
747
01:02:18,141 --> 01:02:22,183
Morto está morto, pessoal.
Quão morto você quer que ele esteja?
748
01:02:25,975 --> 01:02:30,475
Você pode dizer muito deste urso,
mas ele não está com tesão.
749
01:02:36,183 --> 01:02:39,099
Jas... Jasper?
750
01:02:39,100 --> 01:02:41,308
Jasper, você é um exemplo para eles.
751
01:02:43,516 --> 01:02:47,724
- Como se Huib pudesse fazer isso sempre.
- Ele não pode?
752
01:02:47,725 --> 01:02:50,099
Bem, Huib pode.
753
01:02:50,100 --> 01:02:53,808
- Qual é o problema? Gijsje?
- Não, Gijsje é incrível.
754
01:02:54,766 --> 01:02:58,015
- O jarro...
- É muito pequeno?
755
01:02:58,016 --> 01:03:00,515
- Ah, é muito grande.
- O que?
756
01:03:00,516 --> 01:03:03,433
Não, é apenas um frasco.
757
01:03:04,350 --> 01:03:09,640
Não consigo segurar o pote com uma mão
e depois com o outro...
758
01:03:09,641 --> 01:03:10,975
São duas coisas.
759
01:03:12,266 --> 01:03:15,225
- Ok, entendi.
- Sim.
760
01:03:16,016 --> 01:03:18,433
Então o frasco é o único problema?
761
01:03:20,850 --> 01:03:25,599
Então, se outra pessoa
seguraria o pote...
762
01:03:25,600 --> 01:03:26,558
O quê?
763
01:03:28,350 --> 01:03:29,808
Você tem isso com você?
764
01:03:34,891 --> 01:03:35,850
Sim.
765
01:03:42,558 --> 01:03:43,933
OK.
766
01:03:45,600 --> 01:03:49,265
- Você está falando sério?
- Rápido, antes que eu mude de ideia.
767
01:03:49,266 --> 01:03:51,474
Marjolein.
768
01:03:51,475 --> 01:03:52,433
Realmente?
769
01:03:54,808 --> 01:03:58,390
- Bananas?
- É o meu favorito.
770
01:03:58,391 --> 01:04:00,349
Mas você está...
771
01:04:00,350 --> 01:04:03,390
Não, você tem que fazer isso sozinho.
Vou apenas segurar o pote.
772
01:04:03,391 --> 01:04:06,308
- E não conte ao Gijsje.
- OK.
773
01:04:13,558 --> 01:04:15,183
Gijs?
774
01:04:16,641 --> 01:04:18,725
Cresça, Dominique.
775
01:04:21,433 --> 01:04:23,850
- Gijsje?
- Sim.
776
01:04:25,683 --> 01:04:27,350
Jesus.
777
01:04:30,766 --> 01:04:32,600
- Gijsje?
- O que?
778
01:04:33,975 --> 01:04:36,433
- Não trabalhe até tarde.
- Estarei aqui a noite toda.
779
01:04:42,475 --> 01:04:45,516
{\an8}TENHO NOVIDADES
VOCÊ ESTÁ LIVRE ESTA NOITE?
780
01:04:50,016 --> 01:04:51,600
Dior?
781
01:04:53,975 --> 01:04:56,099
Você vai ter um bebê?
782
01:04:56,100 --> 01:04:58,141
O que é?
783
01:04:59,641 --> 01:05:01,890
OK. Não, sinto muito.
Mãe, me diga.
784
01:05:01,891 --> 01:05:05,225
É isso. Eu acho que estou grávida.
785
01:05:06,433 --> 01:05:08,599
Mas mãe, você tem 59 anos.
786
01:05:08,600 --> 01:05:13,890
- E a menopausa?
- Não notei nada.
787
01:05:13,891 --> 01:05:16,765
Aparentemente sou muito fértil.
Marvin também está.
788
01:05:16,766 --> 01:05:19,724
E Paulo e Hans.
789
01:05:19,725 --> 01:05:21,182
Jesus Cristo.
790
01:05:21,183 --> 01:05:24,932
Não, ele não.
Faz um tempo que não o vejo.
791
01:05:24,933 --> 01:05:27,765
Mas obrigado, Gijsje. Estou muito feliz.
792
01:05:27,766 --> 01:05:30,432
Mas mãe, você está brincando, não é?
793
01:05:30,433 --> 01:05:34,057
- Eu simplesmente sinto isso.
- Você foi para a universidade.
794
01:05:34,058 --> 01:05:37,432
Você simplesmente sabe dessas coisas.
É como você.
795
01:05:37,433 --> 01:05:40,974
Tudo isso é terno.
Justamente quando eu estava grávida de Gijsje.
796
01:05:40,975 --> 01:05:43,265
Mãe, por que tudo
tem que ser uma bagunça com você?
797
01:05:43,266 --> 01:05:47,474
- Chama-se "ter a mente aberta".
- É assim que você chama.
798
01:05:47,475 --> 01:05:50,224
Você sabe como eu chamo isso?
Apenas descubra você mesmo.
799
01:05:50,225 --> 01:05:53,557
Primeiro aquele cantor francês
quem supostamente era meu pai.
800
01:05:53,558 --> 01:05:56,474
Não, tenho quase certeza.
Tenho certeza daquele seu sueco.
801
01:05:56,475 --> 01:05:59,974
Toda minha infância eu tive cabelo curto
porque era mais prático.
802
01:05:59,975 --> 01:06:02,807
Eu sempre tive que me apresentar
com: "Olá, sou Gijsje e sou uma menina."
803
01:06:02,808 --> 01:06:05,890
Estava claro que você era uma garota.
804
01:06:05,891 --> 01:06:11,140
Eu te dei uma pinça e você deu
lhes um vestido e lhes deu mingau.
805
01:06:11,141 --> 01:06:13,765
Você sempre gostou de limpar e cozinhar.
806
01:06:13,766 --> 01:06:16,890
Quando você tinha oito anos
você já fez bolos.
807
01:06:16,891 --> 01:06:18,641
A vovó me ensinou.
808
01:06:19,600 --> 01:06:22,224
Sim, com a vovó tudo estava normal.
809
01:06:22,225 --> 01:06:24,849
De manhã eu sabia
o que iríamos jantar.
810
01:06:24,850 --> 01:06:28,265
- E estava tudo limpo.
- Porque isso é o mais importante.
811
01:06:28,266 --> 01:06:32,599
Casar, ter filhos,
exceto por uma máquina de costura Singer.
812
01:06:32,600 --> 01:06:36,515
E quando você estiver morrendo você pode se orgulhar
de quão arrumado é o seu armário de linho.
813
01:06:36,516 --> 01:06:39,682
Porque você não tem mais nada
para se orgulhar.
814
01:06:39,683 --> 01:06:41,974
Eu nunca quero ser um escravo
do meu armário de linho.
815
01:06:41,975 --> 01:06:44,849
Eu sempre pensei
que se eu estivesse me divertindo,
816
01:06:44,850 --> 01:06:46,349
Eu seria uma boa mãe.
817
01:06:46,350 --> 01:06:48,683
Eu acho que você foi péssimo.
818
01:06:52,058 --> 01:06:55,682
O que você quer que eu diga?
Que eu fiz uma bagunça nas coisas?
819
01:06:55,683 --> 01:06:58,224
Que estou falido?
Que minhas filhas têm que me salvar?
820
01:06:58,225 --> 01:07:02,099
Que estou tentando o meu melhor
não enlouquecer de desespero?
821
01:07:02,100 --> 01:07:04,432
Devo dizer isso?
Então ficaremos todos deprimidos.
822
01:07:04,433 --> 01:07:07,140
Eu não estou dizendo isso. Eu fiz o meu melhor.
823
01:07:07,141 --> 01:07:08,599
O meu caminho.
824
01:07:08,600 --> 01:07:12,349
Você pode pensar que sou um fracasso,
mas acho que você é perfeito.
825
01:07:12,350 --> 01:07:15,975
E você também.
Com todas as suas peculiaridades engraçadas.
826
01:07:18,266 --> 01:07:19,890
E sabe qual é a pior parte?
827
01:07:19,891 --> 01:07:24,474
Que minha filha está com ciúmes,
porque deixo minha vida um pouco ao acaso.
828
01:07:24,475 --> 01:07:27,891
E que eu acho que ela deveria fazer isso também.
829
01:07:31,350 --> 01:07:36,266
O que? Ela tem razão.
Você deveria aprender a se desapegar mais.
830
01:08:42,891 --> 01:08:44,183
Gijsje?
831
01:09:58,475 --> 01:10:01,141
Ah, ei. Oi.
832
01:10:02,266 --> 01:10:05,599
Me desculpe, acabei de ser sugado.
833
01:10:05,600 --> 01:10:06,683
Olá.
834
01:10:10,183 --> 01:10:11,975
Ah, sim...
835
01:10:13,600 --> 01:10:14,891
Você vai trazê-los?
836
01:10:16,516 --> 01:10:19,432
- Claro.
- Tchau.
837
01:10:19,433 --> 01:10:23,432
- O que foi mesmo?
- Natação. Grupo de mensagens "Splash".
838
01:10:23,433 --> 01:10:28,224
Natação. Grupo "Respingo".
Claro. Sim, tudo bem. Tchau.
839
01:10:28,225 --> 01:10:30,933
Grupo de mensagens "Splash". Merda.
840
01:10:35,225 --> 01:10:38,640
PRECISAMOS FALAR
841
01:10:38,641 --> 01:10:43,516
Pessoal, vejo vocês daqui a pouco.
Aqui às cinco. Tchau.
842
01:10:50,891 --> 01:10:54,015
Diga alguma coisa, Marjolein.
Não durmo há dez dias.
843
01:10:54,016 --> 01:10:56,890
Pensei: "Se eu te contar,
Eu posso tirar isso do meu peito."
844
01:10:56,891 --> 01:10:58,599
Então?
845
01:10:58,600 --> 01:11:01,140
Como vou contar para Jasper?
846
01:11:01,141 --> 01:11:03,515
E eu também tenho esse pitch.
O que devo fazer?
847
01:11:03,516 --> 01:11:06,890
Qual é, você ama Jasper, não é?
848
01:11:06,891 --> 01:11:11,099
- Sim.
- Então não conte a ele.
849
01:11:11,100 --> 01:11:13,599
Ser fiel não significa
você não pode se apaixonar.
850
01:11:13,600 --> 01:11:15,307
Significa que você vai ficar com alguém.
851
01:11:15,308 --> 01:11:18,100
- Você inventou isso?
- Não, eu li no Beau Monde.
852
01:11:19,350 --> 01:11:21,807
Já aconteceu.
853
01:11:21,808 --> 01:11:24,140
Você não pode jogar tudo fora
só porque você uma vez...
854
01:11:24,141 --> 01:11:25,433
Quatro vezes.
855
01:11:26,350 --> 01:11:27,640
Na mesma noite?
856
01:11:27,641 --> 01:11:30,724
De que planeta ele é?
857
01:11:30,725 --> 01:11:33,683
Pense nisso como uma espécie de libertação.
858
01:11:34,975 --> 01:11:37,765
- Eu tenho que ir.
- Relaxar.
859
01:11:37,766 --> 01:11:41,433
- Você consegue. Ei, você consegue.
- Sim.
860
01:11:43,683 --> 01:11:47,224
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
861
01:11:47,225 --> 01:11:51,724
- Ei...
- Ah, que bom.
862
01:11:51,725 --> 01:11:57,140
Querido povo do Shine,
bem-vindo ao seu próprio lar feliz.
863
01:11:57,141 --> 01:12:00,974
A casa que te faz feliz.
Aqui você vai.
864
01:12:00,975 --> 01:12:02,515
Obrigado.
865
01:12:02,516 --> 01:12:06,725
- Gijsje, gostaria de começar?
- Claro.
866
01:12:09,183 --> 01:12:10,307
Aspirar.
867
01:12:10,308 --> 01:12:15,391
Quando estamos dormindo, fendas nas paredes
aspirar toda a casa. Olhar.
868
01:12:54,433 --> 01:12:57,683
Esse urso não vem aqui para caçar.
869
01:12:59,850 --> 01:13:01,349
Eu não entendo.
870
01:13:01,350 --> 01:13:04,265
- Titia também nunca entende minhas piadas.
- Eu entendo.
871
01:13:04,266 --> 01:13:08,057
Se eu quiser que ela ria no domingo,
Tenho que contar minhas piadas na sexta-feira.
872
01:13:08,058 --> 01:13:10,100
Mas acho que a culpa é minha.
873
01:13:15,891 --> 01:13:19,850
Isso é apenas um clique normal ou é...
874
01:13:21,600 --> 01:13:24,974
- Ou...
- Você sabe o que quero dizer.
875
01:13:24,975 --> 01:13:26,516
Eu só acho que você está...
876
01:13:27,391 --> 01:13:29,224
Eu acho que você é muito... Mas...
877
01:13:29,225 --> 01:13:33,225
Eu tenho um marido
quem eu amo muito...
878
01:13:34,725 --> 01:13:38,640
- ...e não vou deixar minha família.
- OK.
879
01:13:38,641 --> 01:13:44,599
OK? Estou feliz,
porque não quero recusar você.
880
01:13:44,600 --> 01:13:46,474
- Eu acho que você está realmente...
- Ah, não, não.
881
01:13:46,475 --> 01:13:48,225
Querida.
882
01:13:52,933 --> 01:13:55,975
Você gostaria de sentar ao lado dele
toda a sua vida, não é?
883
01:13:57,808 --> 01:14:00,725
Bram, esta é Marjolein.
884
01:14:09,808 --> 01:14:13,225
LIGUE EM 7 DIAS ÚTEIS
PARA RESULTADOS
885
01:14:19,641 --> 01:14:24,600
Boa tarde, aqui é Jasper Brantjes.
Fiquei curioso sobre...
886
01:14:26,558 --> 01:14:29,183
- Café?
- Estou no telefone.
887
01:14:30,975 --> 01:14:32,933
Não, ainda estou aqui.
888
01:14:38,516 --> 01:14:39,808
Café?
889
01:14:44,808 --> 01:14:47,725
Se você fosse um cara, eu estaria em cima de você.
890
01:14:50,600 --> 01:14:54,057
Mas espere... E a Titia?
Eu estava na sua casa.
891
01:14:54,058 --> 01:14:56,932
Você estava na minha casa.
Não moramos mais juntos.
892
01:14:56,933 --> 01:15:01,057
Só saí quando tinha 40 anos.
Não consegui sair do armário.
893
01:15:01,058 --> 01:15:05,224
Mas no pátio da escola
vocês ainda são um casal.
894
01:15:05,225 --> 01:15:07,225
Titia acha que a imagem é importante.
895
01:15:08,600 --> 01:15:10,515
Ela não esperava que isso acontecesse.
896
01:15:10,516 --> 01:15:14,182
Eu a amo muito,
mas não dessa forma mais.
897
01:15:14,183 --> 01:15:17,058
- Isso está claro.
- Desculpe.
898
01:15:19,600 --> 01:15:22,099
Aí está ela.
899
01:15:22,100 --> 01:15:24,307
Sim?
900
01:15:24,308 --> 01:15:26,515
Você está na casa de Marjolein? Ela não está em casa?
901
01:15:26,516 --> 01:15:30,307
- A piscina?
- Respingo.
902
01:15:30,308 --> 01:15:33,850
- Peguei-os na piscina.
- Merda.
903
01:15:42,641 --> 01:15:44,100
- Está bom?
- Sim.
904
01:15:49,558 --> 01:15:50,850
Como foi o seu dia?
905
01:15:52,391 --> 01:15:53,641
Nada de especial.
906
01:15:56,641 --> 01:15:57,725
Você?
907
01:15:59,600 --> 01:16:03,308
- Eles disseram alguma coisa?
- Eu saberei amanhã.
908
01:16:26,641 --> 01:16:28,725
À VENDA
909
01:17:12,183 --> 01:17:15,724
Dobrando a roupa
é a razão de ser de uma dona de casa.
910
01:17:15,725 --> 01:17:18,849
Eles não gostam, eles reclamam
sobre isso, mas eles ainda fazem isso.
911
01:17:18,850 --> 01:17:22,474
Qual mais seria a função deles?
Não vamos tirar isso deles.
912
01:17:22,475 --> 01:17:25,807
- Estamos tornando isso mais fácil para eles.
- Gijsje, certo?
913
01:17:25,808 --> 01:17:29,140
- Sim.
- Uma jovem sem filhos.
914
01:17:29,141 --> 01:17:30,432
Por que eu não teria...
915
01:17:30,433 --> 01:17:33,599
Talvez você devesse viver um pouco.
Realmente viva.
916
01:17:33,600 --> 01:17:36,641
Limpando narizes,
cheirando quartos de adolescentes.
917
01:17:37,683 --> 01:17:41,099
E só o ShowerPower?
918
01:17:41,100 --> 01:17:44,974
Ok, pessoal. Terminamos aqui.
919
01:17:44,975 --> 01:17:47,683
Mais uma coisa.
O que você vai fazer agora?
920
01:18:04,683 --> 01:18:06,683
Não.
921
01:18:13,558 --> 01:18:15,350
Foda-se a casa.
922
01:18:16,350 --> 01:18:20,600
É realmente uma merda,
mas você fez o seu melhor, certo?
923
01:18:22,058 --> 01:18:24,641
Vamos chorar por isso por uma semana
e então terminamos.
924
01:18:26,933 --> 01:18:29,600
- Você está bem?
- Desculpe.
925
01:18:37,725 --> 01:18:41,141
- Gijsje?
- Sim.
926
01:18:42,016 --> 01:18:47,475
- Não será que você está um pouco grávida?
- Não.
927
01:18:56,475 --> 01:19:00,391
- Por que você tem isso?
- Eu sempre tenho isso. Você conhece Huib.
928
01:19:12,350 --> 01:19:13,641
E?
929
01:19:15,683 --> 01:19:19,182
- Caramba. Porra.
- O que?
930
01:19:19,183 --> 01:19:21,058
Este está quebrado.
931
01:19:24,725 --> 01:19:26,141
Oh meu Deus.
932
01:19:34,183 --> 01:19:37,391
Jesus, você está vendendo-os ou algo assim?
933
01:19:49,808 --> 01:19:55,432
- Oh não. Não.
- Sim, sim. Sim.
934
01:19:55,433 --> 01:19:56,557
Sim, sim.
935
01:19:56,558 --> 01:19:59,265
Eu durmo com outro cara uma vez.
936
01:19:59,266 --> 01:20:02,390
- Você disse que eram quatro horas.
- Sim, quatro malditas vezes.
937
01:20:02,391 --> 01:20:04,474
Não, Jasper poderia ser o pai.
938
01:20:04,475 --> 01:20:06,432
Dezoito meses nada
e agora estou grávida?
939
01:20:06,433 --> 01:20:09,224
Isso acontece o tempo todo.
Todo mundo sabe disso.
940
01:20:09,225 --> 01:20:12,849
Esses espermatozoides defendem seu território
contra intrusos.
941
01:20:12,850 --> 01:20:16,766
Então eles nadarão muito mais rápido.
Ou foi o contrário?
942
01:20:21,933 --> 01:20:25,890
Olha quem está na porta
vendendo selos de caridade.
943
01:20:25,891 --> 01:20:27,600
Mãe, o que você está fazendo aqui?
944
01:20:28,891 --> 01:20:32,390
- Eles expulsaram você?
- Vai ficar tudo bem, certo, mãe?
945
01:20:32,391 --> 01:20:34,475
É apenas temporário.
946
01:20:36,266 --> 01:20:38,433
Até você se tornar sócio.
947
01:20:40,058 --> 01:20:41,600
O que? Não?
948
01:20:42,683 --> 01:20:45,640
- Perdemos a casa.
- Inacreditável, certo?
949
01:20:45,641 --> 01:20:47,974
O cliente disse
ela deveria viver um pouco primeiro.
950
01:20:47,975 --> 01:20:50,307
Limpe o nariz
e cheirar quartos de adolescentes.
951
01:20:50,308 --> 01:20:55,350
Isso é simplesmente um absurdo. Se alguém souber
como administrar uma casa, é...
952
01:20:58,266 --> 01:21:01,391
Mãe, contrações de Braxton-Hicks
só comece depois de seis meses.
953
01:21:02,308 --> 01:21:04,475
- Aqui.
- Não.
954
01:21:06,516 --> 01:21:08,391
Não.
955
01:21:12,766 --> 01:21:14,224
Você está falando sério?
956
01:21:14,225 --> 01:21:16,058
Sim.
957
01:21:19,058 --> 01:21:21,433
É tão terrível.
958
01:21:22,600 --> 01:21:26,515
- Talvez não seja do Jasper.
- O que?
959
01:21:26,516 --> 01:21:29,890
Ela pensou que não poderia engravidar
por causa de sua clamídia,
960
01:21:29,891 --> 01:21:31,932
mas primeiro o esperma de Jasper
precisava ser verificado.
961
01:21:31,933 --> 01:21:34,849
Então ela fez sexo com seu colega
no chuveiro, quatro vezes.
962
01:21:34,850 --> 01:21:37,683
E agora ela está grávida, então...
963
01:21:40,016 --> 01:21:42,225
Ah, meninas...
964
01:21:43,308 --> 01:21:46,599
Gijsje, estou muito orgulhoso de você.
965
01:21:46,600 --> 01:21:50,682
Finalmente você fez isso com outro homem,
como qualquer pessoa normal faria.
966
01:21:50,683 --> 01:21:55,474
Mãe, sério? Eu amo Jasper.
É só...
967
01:21:55,475 --> 01:21:59,474
Querida, se nunca fizéssemos coisas estúpidas
968
01:21:59,475 --> 01:22:02,850
nunca poderíamos estar orgulhosos
das vezes em que fomos sensatos.
969
01:22:04,308 --> 01:22:07,432
A mais nova pode estar grávida
com o filho de um colega,
970
01:22:07,433 --> 01:22:10,890
o mais velho vai ter um bebê imaginário
e o do meio ama um cara gay.
971
01:22:10,891 --> 01:22:12,975
Huib é gay?
972
01:22:14,558 --> 01:22:15,390
Não.
973
01:22:15,391 --> 01:22:19,765
- Eu deveria dizer a Jasper que estou--
- Você não está contando nada a ele.
974
01:22:19,766 --> 01:22:22,974
Só que ele está se tornando pai.
975
01:22:22,975 --> 01:22:24,474
Você fez sexo, certo?
976
01:22:24,475 --> 01:22:26,099
- Sim.
- Bem, então.
977
01:22:26,100 --> 01:22:29,057
Você vai ter um bebê
e vocês ficarão muito felizes.
978
01:22:29,058 --> 01:22:34,099
Talvez seja dele.
Vamos apenas acreditar nisso de agora em diante.
979
01:22:34,100 --> 01:22:38,390
As pessoas hoje em dia sempre pensam que precisam
para compartilhar tudo com seus parceiros.
980
01:22:38,391 --> 01:22:41,307
Muitos casamentos não sobreviveram
por causa disso.
981
01:22:41,308 --> 01:22:44,891
Se vocês realmente se amam,
às vezes você só precisa calar a boca.
982
01:22:47,433 --> 01:22:48,933
Verdadeiro.
983
01:22:52,975 --> 01:22:56,099
Não faça nada maluco. Apenas não faça isso.
984
01:22:56,100 --> 01:23:00,808
Mamãe está certa.
Você vai matá-lo se contar a ele.
985
01:23:02,600 --> 01:23:05,308
Quando se trata disso,
só há uma solução: apenas mentir.
986
01:24:06,725 --> 01:24:08,266
Desculpe.
987
01:24:09,558 --> 01:24:13,558
Eu sei que você realmente quer um bebê,
mas não posso dar a você.
988
01:24:24,433 --> 01:24:26,100
Estou grávida.
989
01:24:31,600 --> 01:24:35,099
Não, isso não é possível.
990
01:24:35,100 --> 01:24:40,725
A única coisa que eu sempre quis,
é que teria sido seu.
991
01:25:58,058 --> 01:26:00,600
- Boa noite, querido.
- Boa noite, vovó.
992
01:26:01,475 --> 01:26:03,725
- Durma bem.
- Boa noite, malandro bonito.
993
01:26:05,600 --> 01:26:08,265
Durma bem.
Vou deixar uma luz acesa no corredor.
994
01:26:08,266 --> 01:26:11,725
- Não há necessidade.
- É para as crianças, mãe.
995
01:28:46,433 --> 01:28:48,682
- Bom dia.
- Bom dia, querido.
996
01:28:48,683 --> 01:28:51,640
- Você dormiu um pouco?
- Sim.
997
01:28:51,641 --> 01:28:55,057
- Bom dia.
- Bom dia, Gijsje.
998
01:28:55,058 --> 01:28:57,058
- Olá, querido.
- Oi.
999
01:29:01,516 --> 01:29:04,475
- O que você está fazendo?
- Eu vou trabalhar.
1000
01:29:05,725 --> 01:29:07,599
A entrega final de Shine.
1001
01:29:07,600 --> 01:29:10,765
- Entrega final?
- Eles estão saindo da nossa agência.
1002
01:29:10,766 --> 01:29:12,599
Todos os projetos precisam ser entregues.
1003
01:29:12,600 --> 01:29:16,350
Todos os números de projetos nas listas, todos...
Não importa.
1004
01:29:17,600 --> 01:29:19,307
Eu bagunçando minha vida pessoal
1005
01:29:19,308 --> 01:29:23,599
não significa que eu tenho que deixar
tudo desliza no trabalho também.
1006
01:29:23,600 --> 01:29:24,975
Então...
1007
01:29:29,766 --> 01:29:34,265
Ela é incrivelmente durona. Eles
não percebo o que eles estão deixando ir.
1008
01:29:34,266 --> 01:29:37,808
Não, eles são tão idiotas.
Realmente.
1009
01:30:14,016 --> 01:30:15,308
Tchau.
1010
01:30:17,350 --> 01:30:20,390
Então a transferência está concluída.
1011
01:30:20,391 --> 01:30:23,932
Eu gostaria de te agradecer
por trabalhar conosco no passado.
1012
01:30:23,933 --> 01:30:25,349
Eu aprecio isso.
1013
01:30:25,350 --> 01:30:30,015
- Boa sorte com--
- Olá, meu nome é Loes. A mãe de Gijsje.
1014
01:30:30,016 --> 01:30:34,849
Posso ver você pensando: “A mãe dela?”
Vou te dizer uma coisa: "Wheatgrass".
1015
01:30:34,850 --> 01:30:40,307
Estou aqui porque ouvi que você tem
suas dúvidas sobre a vida real de Gijsje.
1016
01:30:40,308 --> 01:30:45,307
Se há alguém que sabe
como administrar uma casa, é ela.
1017
01:30:45,308 --> 01:30:48,515
Ela era a única dona de casa em nossa casa,
a partir do momento em que ela pôde andar.
1018
01:30:48,516 --> 01:30:50,224
- Mãe...
- Fique quieto.
1019
01:30:50,225 --> 01:30:51,765
Eu trabalhei pra caramba,
1020
01:30:51,766 --> 01:30:57,349
porque pensei que a independência
foi o mais alto alcançável para uma mulher.
1021
01:30:57,350 --> 01:31:02,849
Enquanto isso, ela certificou-se de que sua irmã fosse
para a escola com o cabelo preso em um rabo de cavalo,
1022
01:31:02,850 --> 01:31:05,182
e que comíamos alimentos saudáveis.
1023
01:31:05,183 --> 01:31:07,765
E que nossas camas
tinha lençóis limpos todas as semanas.
1024
01:31:07,766 --> 01:31:12,433
Ela fez tudo que eu não fiz.
1025
01:31:13,933 --> 01:31:18,641
Além disso, esta criança está muito grávida, então
quanto de mãe você quer que ela seja?
1026
01:31:21,933 --> 01:31:27,474
- Desculpe, pessoal. Isso realmente é...
- Só preciso de três minutos.
1027
01:31:27,475 --> 01:31:31,640
Isso é tudo verdade.
Aqui, segure isso. Estes são os brinquedos dele.
1028
01:31:31,641 --> 01:31:35,307
Isso está muito alto, então eu tiraria
as baterias se eu fosse você.
1029
01:31:35,308 --> 01:31:38,933
Olá, sou irmã de Mary Poppins.
1030
01:31:39,475 --> 01:31:41,682
Pensei: “Só alguns minutos...”
1031
01:31:41,683 --> 01:31:43,849
- Sobre aquele Lar Feliz...
- Bem...
1032
01:31:43,850 --> 01:31:47,265
Ninguém usará esses gadgets.
Você deve entender isso.
1033
01:31:47,266 --> 01:31:51,349
Mas isso não é importante.
As tarefas são como a própria vida.
1034
01:31:51,350 --> 01:31:54,557
Quando você tiver tudo organizado em uma extremidade,
o caos começa no outro.
1035
01:31:54,558 --> 01:31:56,932
- Bem colocado.
- Fique quieta, mãe.
1036
01:31:56,933 --> 01:32:00,557
Sua marca não deveria representar a ideia
1037
01:32:00,558 --> 01:32:03,890
que existe um mundo
sem meias por aí?
1038
01:32:03,891 --> 01:32:07,432
Que tudo vai ficar bem?
O que você acha?
1039
01:32:07,433 --> 01:32:10,765
Espero que não, se vestirmos
um sutiã Doutzen Kroes
1040
01:32:10,766 --> 01:32:13,224
temos imediatamente
o mesmo corpo que ela?
1041
01:32:13,225 --> 01:32:16,765
Ou que quando você depila o cabelo da sua buceta
fica longe enquanto for sugerido?
1042
01:32:16,766 --> 01:32:18,807
-Marjolein.
- Não. O quê?
1043
01:32:18,808 --> 01:32:22,224
No meu caso, depois de um dia você já consegue
lixe uma mesa de madeira com ele.
1044
01:32:22,225 --> 01:32:28,015
Certo? Mas esse não é o ponto,
porque compramos esse sonho.
1045
01:32:28,016 --> 01:32:31,890
Nós queremos isso. Gostamos de sonhar.
Temos feito isso durante toda a nossa vida.
1046
01:32:31,891 --> 01:32:36,765
A única coisa que precisamos
é um pouco de compreensão.
1047
01:32:36,766 --> 01:32:42,141
Entendimento, sim.
Uma casa que nos entende.
1048
01:32:43,183 --> 01:32:48,307
E é com isso que nos sentimos muito felizes.
1049
01:32:48,308 --> 01:32:51,308
"Feliz Lar",
a casa que nos entende.
1050
01:32:58,100 --> 01:32:59,558
Esse é Dominique?
1051
01:33:00,516 --> 01:33:02,766
Não aponte para ele.
1052
01:33:07,558 --> 01:33:08,766
Sim...
1053
01:33:10,058 --> 01:33:14,307
- Você está ótima, mãe.
- Você viu os rostos deles? Brilhante.
1054
01:33:14,308 --> 01:33:18,225
- Não sei se chegamos na hora.
- Mãe, você foi ótima. Realmente.
1055
01:33:19,350 --> 01:33:20,850
Incrível.
1056
01:33:21,933 --> 01:33:26,599
Não, pare. Mãe, não seja boba.
1057
01:33:26,600 --> 01:33:29,474
- Mãe, o que há de errado?
- Pare com isso.
1058
01:33:29,475 --> 01:33:32,225
Você está bem? Espere.
1059
01:34:07,975 --> 01:34:11,974
Ela está bem. Eu tive que removê-lo.
1060
01:34:11,975 --> 01:34:15,057
- Dr. Simon, você tem um minuto?
- Já vou aí.
1061
01:34:15,058 --> 01:34:18,141
Você pode vê-la se quiser.
É o quarto quatro.
1062
01:34:22,141 --> 01:34:27,141
- Ei, querido.
- Ei, vovó.
1063
01:34:34,308 --> 01:34:36,016
Sinto muito, mãe.
1064
01:34:44,891 --> 01:34:46,308
Olá.
1065
01:34:48,058 --> 01:34:50,183
Eu sinto muito.
1066
01:34:53,475 --> 01:34:57,099
Quem teria pensado
você pode engravidar nessa idade.
1067
01:34:57,100 --> 01:34:59,350
Meninas, eu tive um mioma uterino.
1068
01:35:02,558 --> 01:35:05,640
- Eles colocaram em uma jarra.
- Bruto.
1069
01:35:05,641 --> 01:35:09,350
Se plantarmos agora, teremos
salsichas embrulhadas em bacon nesta primavera.
1070
01:35:10,808 --> 01:35:13,600
Sinto muito, mãe.
1071
01:35:14,891 --> 01:35:16,890
Você estava tão feliz.
1072
01:35:16,891 --> 01:35:21,099
Talvez eu estivesse tão feliz
por causa da ideia ainda era possível.
1073
01:35:21,100 --> 01:35:23,475
Eu já tenho os filhos mais lindos
no mundo.
1074
01:35:24,475 --> 01:35:28,515
- Uma mãe de escola.
- Mas alguém que tem seu próprio negócio.
1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,850
Uma mãe solteira que engravidou
por apenas um cara aleatório.
1076
01:35:32,350 --> 01:35:35,516
Porra, eu me tornei você.
1077
01:35:36,266 --> 01:35:38,224
Você provavelmente se sairá melhor do que eu.
1078
01:35:38,225 --> 01:35:41,600
- Isso não é tão difícil.
- Sim, eu também acho.
1079
01:35:43,850 --> 01:35:46,308
Sinto muito pela casa.
1080
01:35:47,975 --> 01:35:51,058
Desculpe. Eu realmente estou.
1081
01:36:00,933 --> 01:36:02,141
Ah, desculpe.
1082
01:36:06,308 --> 01:36:10,266
Olá, aqui é Gijsje. Sim.
1083
01:36:12,725 --> 01:36:14,307
- O que?
- O que?
1084
01:36:14,308 --> 01:36:18,724
Sim, vou colocar você no viva-voz.
Ouvir.
1085
01:36:18,725 --> 01:36:22,974
Shine ficará conosco.
Eles reconsideraram
1086
01:36:22,975 --> 01:36:26,349
e decidi que Happy Home
é um testamento crível
1087
01:36:26,350 --> 01:36:30,057
à promessa de que eles entendem
seu público-alvo. Ou algo assim.
1088
01:36:30,058 --> 01:36:33,766
- Parabéns, parceiro.
- Parceiro.
1089
01:36:35,183 --> 01:36:37,516
-Então a casa...
- A casa.
1090
01:36:39,850 --> 01:36:40,975
Ah, queridos.
1091
01:36:54,558 --> 01:36:56,141
Jaspe?
1092
01:37:01,308 --> 01:37:05,474
Eu estava no escritório.
Disseram que você foi com a ambulância.
1093
01:37:05,475 --> 01:37:08,725
- Um aborto espontâneo.
- Mioma.
1094
01:37:14,891 --> 01:37:16,808
Olá, Jasper.
1095
01:37:26,850 --> 01:37:28,725
Então você ainda está grávida.
1096
01:37:31,266 --> 01:37:32,516
Sim.
1097
01:37:34,975 --> 01:37:36,058
Estou feliz.
1098
01:37:37,433 --> 01:37:38,765
O que?
1099
01:37:38,766 --> 01:37:40,308
Eu quero que você seja feliz.
1100
01:37:44,225 --> 01:37:47,890
Jasper, você merece alguém
quem não é germófobo.
1101
01:37:47,891 --> 01:37:49,682
Gosto que as coisas estejam limpas.
1102
01:37:49,683 --> 01:37:53,807
Você precisa ter seu espaço
para você simulador de vôo e outras coisas.
1103
01:37:53,808 --> 01:37:55,975
Tenho muito medo de altura.
1104
01:37:58,683 --> 01:38:01,057
- Eu trabalho o tempo todo.
- Incrível.
1105
01:38:01,058 --> 01:38:02,266
Sexo em uma toalha.
1106
01:38:08,225 --> 01:38:10,057
Gosto da sensação na minha bunda.
1107
01:38:10,058 --> 01:38:12,141
- Eu ronco.
- Bonitinho.
1108
01:38:17,808 --> 01:38:19,350
Ouvir.
1109
01:38:23,766 --> 01:38:27,265
Você pode ser do tamanho de um grão de arroz,
1110
01:38:27,266 --> 01:38:29,890
mas eu já sei
Eu vou te amar em pedaços.
1111
01:38:29,891 --> 01:38:33,265
Além disso, eu não quero viver
sem sua mãe.
1112
01:38:33,266 --> 01:38:36,433
Grão de arroz,
você vai me deixar ser seu pai?
1113
01:38:40,725 --> 01:38:43,891
- Posso ser seu pai?
- Sim.
1114
01:38:56,516 --> 01:39:00,932
"Você pode imaginar tudo em sua mente,
mas só há uma certeza.
1115
01:39:00,933 --> 01:39:03,682
Nada acontece do jeito que você pensou.
1116
01:39:03,683 --> 01:39:07,099
Talvez não seja sobre
alcançar o que você planejou,
1117
01:39:07,100 --> 01:39:09,932
mas sobre como você lida
com mudanças repentinas.
1118
01:39:09,933 --> 01:39:12,890
Às vezes dizemos: 'É tudo ou nada.'
1119
01:39:12,891 --> 01:39:16,474
Mas na maioria das vezes é
'tudo ou alguma coisa'. Algo diferente.
1120
01:39:16,475 --> 01:39:20,724
A vida é como um saco de lixo.
Sempre há espaço para um pouco mais.
1121
01:39:20,725 --> 01:39:23,641
Espere. Apenas espere."
1122
01:39:25,558 --> 01:39:30,140
{\an8}DONAS DE CASA NÃO EXISTEM
CARREGAR, POSTAR BLOG
1123
01:39:30,141 --> 01:39:32,016
AGUARDE
1124
01:39:34,683 --> 01:39:36,765
O que há para o jantar?
1125
01:39:36,766 --> 01:39:39,683
Ei, estou cozinhando.
Costeletas de porco, deliciosas.
1126
01:39:40,433 --> 01:39:43,015
Pessoal, pensei que tínhamos um acordo.
1127
01:39:43,016 --> 01:39:45,141
- Vá em frente.
- Sim, isso é...
1128
01:39:46,433 --> 01:39:50,349
Mãe, que horas
tenho que estar em casa amanhã?
1129
01:39:50,350 --> 01:39:52,265
Mel?
1130
01:39:52,266 --> 01:39:53,891
- Posso comer um sanduíche de salame?
- Não.
1131
01:40:02,391 --> 01:40:03,683
Gijsje?
1132
01:40:06,016 --> 01:40:08,099
Gijsje, ele está com a fralda suja.
1133
01:40:08,100 --> 01:40:12,640
Gosto de suas colunas.
Eu amo essa curiosidade, sua luta.
1134
01:40:12,641 --> 01:40:15,807
- Muito reconhecível.
- Realmente? Para você?
1135
01:40:15,808 --> 01:40:17,725
- Isso não importa.
- Renée.
1136
01:40:18,975 --> 01:40:21,890
Eu gostaria que você escrevesse um
todas as semanas para a nossa edição de fim de semana.
1137
01:40:21,891 --> 01:40:24,515
- Posso voltar para o escritório?
- Não.
1138
01:40:24,516 --> 01:40:29,474
Você reportará de casa.
Quero as lutas das trincheiras.
1139
01:40:29,475 --> 01:40:34,099
- Ele chora muito ou não é tão ruim assim?
- Não, realmente não é tão ruim.
1140
01:40:34,100 --> 01:40:36,808
É um garoto muito bonito.
1141
01:40:37,766 --> 01:40:43,891
Inacreditável como ele se parece com o pai.
O mesmo rosto.
1142
01:40:55,058 --> 01:40:59,057
Por que a porta está trancada?
Você vai abrir isso para mim?
1143
01:40:59,058 --> 01:41:01,350
- Faça você mesmo.
- Mãe?
1144
01:41:18,475 --> 01:41:22,432
Jasper, você agirá normalmente
quando chegarmos lá?
1145
01:41:22,433 --> 01:41:24,641
- Eu sempre ajo normalmente.
- Não.
1146
01:41:25,558 --> 01:41:26,808
Sinto muito.
1147
01:41:30,475 --> 01:41:31,683
Jarra.
1148
01:41:36,808 --> 01:41:38,682
Huib, não...
1149
01:41:38,683 --> 01:41:42,266
Você não está esquecendo alguma coisa?
Cas, creche, beijo, boceta.
1150
01:41:44,058 --> 01:41:45,600
Querida, você está esquecendo alguma coisa.
1151
01:41:46,641 --> 01:41:50,390
Boceta, Beijo, Cas...
Qual é o nome do garoto? Chute.
1152
01:41:50,391 --> 01:41:52,474
Mel?
1153
01:41:52,475 --> 01:41:57,141
- Boceta, Kit, não sei qual é o nome dele.
- É Kick.
1154
01:41:59,308 --> 01:42:00,600
Me desculpe, eu estava...
1155
01:42:08,683 --> 01:42:10,016
Pessoal, isso é...
1156
01:42:11,391 --> 01:42:12,474
...o urso.
1157
01:42:12,475 --> 01:42:15,058
Ok, pessoal. Isto é...
1158
01:42:18,016 --> 01:42:20,475
Ok, pessoal. Isto é...
1159
01:42:23,766 --> 01:42:25,391
Droga.
1160
01:42:39,225 --> 01:42:40,307
Parar.
1161
01:42:40,308 --> 01:42:45,516
Marjolein. Ei.
1162
01:42:48,266 --> 01:42:51,600
- Saúde.
- Eu nem coloquei.
1163
01:42:55,475 --> 01:42:57,141
Tão nojento.
1164
01:43:01,391 --> 01:43:06,391
Tradução da legenda por: Jessica Rietveld